Ve hře narazíme na misi The Play's The Thing, v níž máme za úkol sehrát s Geraltem divadelní hru. Název v angličtině jasně odkazuje na verš "More relative than this: the play‘s the thing, wherein I’ll catch the conscience of the king." ze druhé scény druhého jednání Shakespearova Hamleta, kdy se Hamlet rozhodl nechat sehrát hru, aby usvědčil Claudia z vraždy. V českém překladu se mise jmenuje Divadlo žije, čímž pro změnu odkazuje na někdejší pořad České televize Divadlo žije!, který běžel od roku 2002 do roku 2017. Překladatel Filip Ženíšek označil tento odkaz za „trochu obskurní, kor když českých překladů Hamleta je hned několik, kdežto originál je jen jeden.“ Navíc je pravdou, že české překlady Hamleta skutečně nenabízejí vhodnou variantu, aby šlo danou repliku ideálně využít coby název mise.