Všeobecně o hrách

@AlieN (27.12.2023 01:03): lidsky dělaný překlad...

to je něco jako když dělá dneska někdo koláže radši nůžkama a lepidlem než ve photoshopu. Jako hezká romantika :-)

@Strady (26.12.2023 22:49): ano ano, ale těmi kulturními věcmi nemyslím jen věci z pop kultury, ale typicky třeba něco, co se odehrává v zapadlém koutu Švédska, kde se třeba slaví nějaké svátky nějakým způsobem a mají na to třeba zvláštní slova a spojení, nebo jsou to činnosti, pro která nemáme žádná slova a musí se to složitě opisovat, nebo třeba nějaké neobvyklé idiomy.
Největší prohra překladatele je, když musí dát hvězdičku a pod čarou napsat "poznámku překladatele", protože tím vlastně ukáže, že ten oříšek nerozlousknul :-)

@AlieN (26.12.2023 20:37): no jelikož jsem teď čtyři roky žil s překladatelkou beletrie, tak tuším, že AI, respektive ty pokročilé překladače se používají naprosto standardně už v oficiálních překladech. Akorát to nikdo nemusí nikomu říkat. Obecně překlad je hlavně o tom, že musíš umět dobře ten mateřský jazyk. Ten cizí musíš mít samozřejmě špičkový taky, ale hlavně abys pochopil pravě ty špeky, který překladač nepochopí. Ale vlastně skoro stejně důležitý jako jazyk je pro překladatele kulturní background, protože přijde mi, že většina těch překladatelských oříšků spočívá v tom, že je v originálním textu právě nějaká kulturní věc typická pro danou oblast, která je těžko přeložitelná. A díky tomuhle budou mít překladatelé snad práci ještě pár dalších let :-)
Přijde mi, že použít AI u překladu je vlastně akorát rychlejší a mnohem kvalitnější způsob než používat slovník slovíčko po slovíčku. U AI je jen problém v tom, že víc svádí k tomu si to potom nezkontrolovat.

dobré to je, jsem to nejprve prokliknul jen ze šmírácké zvědavosti a už jsem skoro v půlce :-)