Všeobecně o hrách

@Pluto (24.10.2020 03:57): Tu išlo o to, že pointa môjho príspevku aj prebiehajúcej diskusie bola niekde inde, než to, čoho si sa chytil.

@sandokan (24.10.2020 03:25): Anglické preklady sú mnohokrát lepšie než tie české alebo slovenské, pretože majú vyššie budgety, ale i kvalitnejších prekladateľov. Ale nie vždy, napr. viaceré knihy Harukiho Murakamiho sú v angličtine horšie, lebo prekladateľ si tam robil, čo chcel. Každopádne hry sú na tom s prekladmi oveľa horšie než knihy, keďže sú mnohokrát v našich končinách prekladané poloamatérskymi až amatérskymi skupinami, ale i u tých kvázi profesionálnych som zažil také veci, za ktoré by sa mal hanbiť angličtinár začiatočník, nie to ešte profesionál. V podstate aj citeľná nekvalita prekladov bolo to, čo ma kedysi ešte viac hnalo k hraniu hier v angličtine. Keď som začínal hrať, tak sa ešte preklady skoro vôbec nerobili, tak som sa zdokonaloval hraním v angličtine a potom pre zmenu neskôr mi už preklad nebolo treba.
Tých 90% sú knihy, ktoré som kúpil za posledných 10 rokov, čo je približný čas, čo som fulltime zárobkovo činný. Predtým som čítal veľa klasickej literatúry v češtine alebo slovenčine, lebo tak som tie knihy podostával, boli v knižnici alebo ich tak mali/majú rodičia. Napr. väčšinu kníh Discworld som čítal ešte v češtine, ale to je zas našťastie jeden z tých naozaj kvalitných prekladov.
No a ďalšia vec je, že viacero kníh, ktoré mám aj tak pokiaľ viem vôbec v češtine alebo slovenčine nevyšla, prípadne je tam niekoľko rokov pauza, týka sa to hlavne kníh o hudobníkoch a hudbe, ktoré mám alebo kníh písaných o britských komikoch alebo ich memoáre (Monty Python, Black Books, Red Dwarf, Blackadder atď..).

@sandokan (24.10.2020 02:44): Čo je pointou? Načo je to dobré? Mám v angličtine prózu, poéziu, filozofické knihy aj literatúru faktu. Netuším koľko mám autorov, ale kníh v angličtine mám asi okolo dvoch stoviek.

@sandokan (24.10.2020 02:26): Áno. Ak boli napísané pôvodne v angličtine, tak inú verziu ani nekupujem. Ak boli pôvodne v nejakom slovanskom jazyku (ruština, polština atď..), tak preferujem slovenčinu alebo češtinu pre jazykovo najbližší preklad. Čítal som aj nejaké knihy v nemčine, ale v nej nie som až tak dobrý, tak vždy záleží, od hodnotení prekladov iných jazykov a podľa toho mám tie knihy, napr. knihy pôvodne v čínštine a v japončine mám niektoré v angličtine, niektoré v češtine a niektoré v slovenčine. Ale vyše 90% kníh, ktoré som kúpil za posledných 10 rokov je v angličtine.

@Pluto (24.10.2020 00:21): Ale prosím ťa, kde, kto, ten dabing závidí? Prípadne anektodálne skúsenosti "cudzinec mi to povedal" naozaj nie sú všeobecnou pravdou. Navyše moja pointa bola niekde úplne.

@mazar1234 (23.10.2020 23:06): Ok, tak OPRAVA smer na západ sa to bežne berie. No a Srbsko a Ukrajina nie sú práve exportérmi kultúry. Ale si zober, že aj tvoj prípad vlastne na konci hovorí o tom, že tú angličtinu u teba zamestnávateľ berie ako niečo automatické.

@sandokan (23.10.2020 23:07): Tak ja netuším aký si starý a či si sa niekedy na škole angličtinu učil alebo aj mimo školy, lebo jasné, že ten jazyk sa nenalepí na človeka len tak sám od seba, ale vezmeme napr. o ľudí, ktorí boli školopovinní posledných 20 rokov a tam už tá angličtina aspoň na nejakej úrovni je pomerne automatickým predpokladom.

@Pluto (23.10.2020 21:39): Zabudol si na fakt, že v dnešnej dobe je angličtina v našich končinách oveľa rozšírenejšia než povedzme pred 20 rokmi a väčšina aspoň trochu sofistikovanejších povolaní ju aj vyžaduje. Aj veci ako dabing filmov je dosť taký stredoeurópsky fenomén.

@PRIVATE MARTIN (23.10.2020 20:15): tak práve Epic NPC man už dosť za ten čas vyčerpali, staršie časti sú super, ale tie nové sú buď variácia na to isté alebo nezábavné, ale majú toľko rôznych paródii, že je čo sledovať.

@PRIVATE MARTIN (23.10.2020 19:19): No som zvedavý, bolo na čase. Viva la Dirt League sledujem už nejaký ten čas. :)

Betežda a salitúd.

Po pauze pre chorobu pokračuje Dark Souls stream.