Reprobates

@koberec (28.10.2021 12:53): No, když už o tom mluvíš... Já budu konkrétní, stejně na to jednou dojde, pokud budu dělat rozbor Poslů (nedá mi to a beztak skočím i k Zatracencům) – já mám v tom dabingu problém s Fingerem a Pechlátem. Oba mi prostě vyčnívají a mně to nesedí.
Občas bývá chváleno obsazení "svátečních dabérů" nebo vyloženě herců-nedabérů, protože nejsou zdeformováni nějakým tím stereotypním dabingovým projevem, ale ne vždy se zadaří. A ten pocit mám já i tady. V ideálním případě by měli znít uvěřitelněji, či právě jak jsi ty vyloženě psal třeba i lidštěji, ale mně osobně to tady nešlo dohromady. A to mám oba herce moc ráda, ale v dabingu, a konkrétně tady, mě neoslovili a rušili. Ale mám dojem, že jsem tuhle myšlenku nikdy ani nerozepisovala, tak vůbec netuším, jestli nejsem na míle vzdálená od názoru ostatních.
Nicméně uznávám, že k Reprobates by skutečně ta "preciznost", s jakou jsou provedeny dabingy Posla smrti a Nibiru, příliš neseděla. Ten odlišný přístup se nezapře a musel reagovat i dabing.

A naděje na to, že by Alter Ego mohlo být alespoň trochu spaseno dabingem, si moc nedělám. Nepadl by na úrodnou půdu.

@koberec (komentář): Zajímavé. Zase se pozastavím nad tím dabingem, pardon. Ale když už tak pěkně sjíždíš postupně ty UI / FG hry a hezky to komentuješ, zkrátka mi to nedá :))

Já třeba dabing Zatracenců vždy považovala za slabší a nějak zvlášť mě neoslovil. Což současně znamená, že to ani nebylo nic extra hrozného, na rozdíl od jiných her třeba. Zatímco první Posel smrti je prostě klasika a u Nibiru jsem měla dost často pocit, že ty drobné nedostatky z PS maže (i když trochu ztrácí jinde), u Reprobates jsem ten pocit neměla. Občas mi dabing přišel dost strojený (váže se na samotné dialogy) a herecky se mi jevil jaksi nevyrovnaný. Ale věřím tomu, že na to má vliv i samotná hra, která prostě nesplnila má očekávání.

Ale docela by mě zajímalo, jak by v nějakém alternativním vesmíru asi česky znělo to Alter Ego...

@Fingon (08.09.2021 22:29): Vida, ostatní dabingy Zatracenců jsem ani nezkoumala vzhledem k tomu, že tahle hra mě nikdy nezaujala (respektive: zaujala, ale vytáčí mě a nemám ji jistým způsobem ráda...), ale teď mám docela chuť si je poslechnout, díky za tip :D