Diskuze

@Gordon (03.01.2020 18:16): Nechal jsem tu někde dole odkaz na někoho, kdo s tím začal, je přeloženo asi 30%, ale navázat přímo nemohu, jsou tam gramatické chyby, jiný styl atd, ale i tak mi to moc pomáhá z hlediska výrazů. Texty z původní CZ nelze přesunout, aniž by se zachovaly témata a správné názvy.
Dole je ukázka, jak vypadá původní čeština, ta kompletně přeložená, a pod ní nová. Slova s @# označují témata (topics).

Bylo mi receno, ze @Addhiranirr# se skryva pred vymahacem dani, ktery se v soucasnosti pohybuje po kraji. Zrejme se skryva v části Vivecu zvane @stoky#.

Bylo mi receno, ze se @Addhiranirr# skryvá, protoze se v okolí pohybuje agent ze Scítacího a danového úradu, @Census and Excise agent#. Pry bude nejspíse schovaná nekde ve stokách, @underworks#.

EDIT: A jak jsem si teď všiml, původní překlad má ve slově "části" chyby, to písmeno "č" bude v deníku nečitelné, to "á" nevadí, ale mají to mít bez diakritiky.

@Gordon (31.12.2019 16:59): A nestačilo by tedy jen upravit tu starou češtinu?

Bohužel nedalo, zkoušel jsem to přes ESM-ESP Translator -> uložil databázi původního překladu, nahrál čistý esp jen s vyplněnými anglickými GRUP (jako ALCH, ARMO, BOOK, CELLS...), aby to mělo co přeložit - je to těžké pochopit, když to nevidíš a já nejsem dvakrát dobrý mentor :) . No a hromada věcí se nerozpoznala, tudíž zůstalo to v EN. Důvody jsem, myslím, psal níže.

Nicméně český překlad se nedá ani čistit přes TES3CMD, pokud víš co je čištění GMST (dirty edits) i v jiných hrách od Bugthesdy. Co to je a jak to ovlivňuje hru je např. tady.

S čistým překladem, to půjde čistit kdykoliv. Např. po 3-týdenní práci v ESP-ESM translátoru jsem konečně přecházel na TES CS (Construction Set) ale předtím jsem vyčistil tento soubor TES3CMDem, výsledek

Cleaning Stats for "D:HRYTES III - Morrowind GOTYData FilesFPMIPmorrCZclean.esp":
Evil-GMST Bloodmoon: 61
Evil-GMST Tribunal: 11
duplicate record: 2198

a ESP se zmenšil z 5.5 MB na 4.5 MB. Jak jsem psal níže, hra se nikde nekouše, všechno je neuvěřitelně plynulé s porovnáním s původním překladem, ať je stáhnutý odkukoliv a upravený kýmkoliv.

EDIT: A navíc to bude mít nově i diakritiku áéíóú.

@valcik (31.12.2019 12:15): Haha, když narazím při překladu na nadávku na Telvanijce, tak to zkusím použít :)
@90210 (31.12.2019 12:32): To neva, ta hra si to myslím zaslouží. Překlad Kázání byl fakt těžký, ten je těžký k pochopení i v originále pro nativní anglicky mluvící. Možná ten překlad někdo později ocení, a třeba ne. Hra najíždí šíleně rychle, vše jede bezchybně, testuji jen s MCP a Bethesda ofiko pluginy, které taky přeložím, to bude hračka, protože jsou malé.

Díky @Dorian (31.12.2019 07:57) a @Crash (31.12.2019 08:20)! To byla rychlost :) , já té paní stejně písnu, aby přidala i svůj názor, jak se říká víc hlav, víc rozumu.
Pro @Gordon (31.12.2019 00:21): Zjednodušeně? Kvůli pluginům, modům.

Začalo to Vivecem

Knihy v RPG mám rád, nejsem ten, co hru přejde co nejrychleji, aby mohl hrát něco jiného, ať už to je nějaká nově vydaná hra, či křičící manželka. A z knih jsem měl vždy problém číst z Kázání Vivecových, prostě to bylo pro můj mozeček těžké až frustrující pochopit a kazilo mi to radost ze hry.
Tak jsem zjistil, že hra byla přeložená do CZ, tak jsem ji zkusil hrát v češtině. Ovšem anglické pluginy, se kterými jsem hrával, v české verzi nešly. A to nemluvím o 100 nebo 50 modech, ale jedné desítce. Takový MCP a Unofficial patch jsou pro mne důležité. Každopádně jsem ve hře zjistil, že knihy od Viveca nejsou dopřeloženy, něco bylo slovensky, něco česky, prostě guláš. Tak jsem si říkal, zda nepřeložit ta kázání a pak bych je naimportoval do EN verze hry, nebo eventuálně všechny knihy v CZ do EN verze hry. Tak to mělo zůstat :)
Jenže jak jsem se začal překládat a mezitím se zajímat o import export dat, našel jsem na netu tenhle "načatý" projekt:
https://sourceforge.net/projects/czlight/

A teď v něm pokračuju, ovšem to málo, co bylo přeloženo, musím přejíždět, opravovat pravopis, a styl překladu, ba i chybějící topics - musím komplet vše porovnávat s EN. Nejprve jsem to udělal v ESP-ESM Translatoru pro vytvoření databáze, teď už jedu v TES CS a ESP-ESM Translatorem si jen vypomáhám. Přeložil jsem ještě nějaké knihy, ale teď už nevím jaké, jedna byla Plán utoku na Dagoth Ura.

Takže na tvou otázku, proč to překládám, jsem myslím odpověděl :) Myslíš, že je to zbytečné? Pro mne určitě ano. Ale tahle hra má své kouzlo a pro mne lepší než Skyrim, o něco málo lepší než Oblivion a s původní češtinou se nedá nic dělat, jsou tam přejmenované CELLS, EDIDy a dokonce i ID - orientační čísla řádků s textem, skripty apod. Proto někdo přede mnou, a nebyl jediný, přišel s nápadem na čistou verzi češtiny. A protože jsem na invalidním a ta hra je srdcovka, tak to zkouším.

Při překladu jsem se nasmál: Urozenou slečnu Maurrie Aurmine přepadl Temný elf, ukradl ji šperky, okouzlil ji svým vzhledem a odešel. V topiku pak klikáte, co ty šperky, a ona odpovídá, že ty šperky zpátky nechce, že chce toho Elfa. Když asi potřetí klikněte na "Jewels" tak vám teď odpoví "Ty šperky jsou mi ukradené!" :) Vím, je taková blbost, ale mě to rozesmálo, v EN to bylo "I dont care about them anymore."

@Tarhiel (30.12.2019 22:46): Vdaka :) sice z toho moc moudrý nejsem, ale je tam email na autorku. Tak té paní po svátkách napíšu a uvidíme, s čím přijde.

@CrisBenton (30.12.2019 21:55): Zdarec, no mě se spíš jedná o to, zda lze slovo Telvanni počeštit, ale správně. Jestli nejde, tak ho počešťovat nebudu. Já jen, že třeba takové

"... našel dwemerský, altmerský a telvanni artefakt. Potom vstoupil do Telvanni veže a vytáhl Telvanni caroděje za vlasy ven..." vypadá divně, ne?

Já tu hru hrál jen v EN, takže jsem nad tím nikdy nepřemýšlel. Díky za odpověď, třeba se ozvou ještě jiní milovníci této hry, ale hlavně češtinář :)


Kdo by měl zájem si přečíst všechna Vivecova kázání, tak tady je link. Není jich tam ještě všech 36, protože tam nikdo nechodí, tak s tím nespěchám. odkaz na blog

Ahojte,
našel by se tu nějaký dobrý češtinář, který by mi sdělil správný tvar ve skloňování slova Telvanni? Jako začáteční písmeno, počet "n" a konec. Nacházím různé alternativy, příklad:

- telvanijský carodej
- telvannijsky carodej
- telvanni carodej
- Telvanni carodej
- telvanniský carodej

Díky a všem hezký Nový rok :)
PS: Dělám nový, čistý překlad.