Diskuze

Opravil jsem v češtině pár drobností ze začátku hry. Diakritiku jsem zkusil, ale fungují jen áéí, zbytek ne. Pokud v češtině najdete nějaký nesmysl, dejte mi vědět. Jinak maily z Hillyan Guide zněly takhle:

Pruvodce Hillyana
Shanite perly?
Jen po omezeny cas,
uvadi Ming-Tzu
specialni nabidku
detektoru na perly.
Pruvodce Hillyana
Mate radi zvirata?
Ming-Tzu prave
dostal dodavku
detektoru zvirat.
Pruvodce Hillyana
Zda se, ze jeskyne v zalivu
pretekaji poklady.
Pruvodce Hillyana
Perly, ktere lze vyhrat
v zavodech vznasedel!
Jestli na to nejste moc mekci.
Pruvodce Hillyana
Rady pro dobrodruhy:

Jestli bojujete proti crochaxovi,
v posledni chvilce uskocte
a uderte ho, kdyz
je u zeme.

Pruvodce Hillyana
Novi ociti svedci potvrzuji:

Legendy o skrytem pokladu
na vrcholu sopky, mohou byt
pravdive.
Pruvodce Hillyana
Ctete Pruvodce Hillyana!
Pruvodce Hillyana
Prirodni rady:

Na Cernem Ostrove, se stale vyskytuje
druh PLANARIA rupestris.
Jestli ji chcete spatrit,
potrebujete naprostou tmu.
Pruvodce Hillyana
Neuveritelne Svedectvi:

Pilot prohlasuje, ze videl
vydru, zijici na vrcholku majaku.
Pruvodce Hillyana
Prakticke informace:

Pokud jste si vsimli kousku
Starkosu ve vasi skrini,
pak tam nejspis zije kolonie
BLABERA gregaria.
Jsou vabeny jidlem.

Ale hru jsem hrál i s originální sally_clean_bf a taky nechodily. A za tohle jsem vyhodil 50 units.

Zdravím. Překlad je zhruba dokončený, je ke stažení na mých stránkách
http://jdomansky.wz.cz/
Zatím bez instalátoru.
Pokud má někdo zájem, mohl by mi udělat korektury - samozřejmě by byl uveden jako spoluautor.

Co se technických potíží týče, kupodivu za celou hru žádné nebyly.
Snad jenom - nechodí mi maily z Hillyan Guide, ale jak jsem pochopil, jedná se nejspíš o neopravený bug. Chodily vám ve hře maily z Hillyan Guide? Nemyslím z Hillyan Word.

to: MZC ?????? Víš, pokud k něčemu nemám co říct, radši mlčím. Je to osvědčený postup. Pokud češtinu nepotřebuješ, nechápu, proč jsi měl potřebu, se "vyjadřovat" a brát mi sílu do práce. Prosím, pokud budou tvé příspěvky v podobném duchu, už se k tomu nevyjadřuj, moc mi tím pomůžeš.

Díky za podporu. Velice rád bych vás zaúkoloval, na přeložení je toho dost, ale protože nikdy není jasné, v kolika souborech se věta nachází (může být klidně ve všech 91, nebo jen v jednom), tak používám program, na hromadné nahrazení textu a tím pádem to, co se přeloží v jednom souboru, by se muselo dohledat a nahradit i v ostatních. O určitém způsobu, jak si překlad rozdělit bych věděl, ale nevím, jestli by byl někdo ochotný, se s tím párat.

Zdravím. Začal jsem dělat na češtině na Beyond Good & Evil a rád bych věděl, jestli je o ni zájem. Začal jsem na tom dělat jen tak pro legraci, ale už jsem bohužel v továrně Nutripils a je mi to líto vyhodit. Bližší info na mých stránkách: http://jdomansky.wz.cz/