Diskuze

@oleav (30.05.2012 22:45): Tak na tom není nic k fascinaci. Hry jsou snad 100% v angličtině, minimáně jako hlavní jazyk.

Jinak mě je jedno co to je za jazyk, kde to jde chci originál. Assasins Creed jsem hrál v italštině, Zaklínače v polštině (i když jí taky moc nemusim), Stalkera v ruštině, a poslední co si pamatuju byla parádně zvládnutá kombinace dabingu podle země kde se mise odehrávala v Splinter Cell Chaos Theory.

Až na velmi vzácné vyjímky je 99% originálního zvuku o světelné roky lepší. A schválně píšu zvuku ne jenom dabingu, protože česká verze obvykle podělá zvuk celkově. To se ale týká ve většíně spíš filmů., kde se navíc ztrácí herecký výkon herce a hraje famózní český "umělec".

To že někdo neumí anglicky je jen jeho problém. Kdyby se nic nedabovalo mnohem víc lidí by aspoň tu angličtinu zvládalo. Tím nechci moralizovat, sám úplně dokonalou angličtinu nemám. Ale dabing mi prostě vadí a když už nerozumim tak titulky bohatě stačí. Je to spíš o pohodlí a lenosti.

btw: extrémní případ "dabingu" předvedla ČT4 při letošním MS v hokeji při rozhovorech s cizími hráči. Originální zvuk vypli úplně a přes to pustili dabing. Možná trochu offtopic, ale i k takovejm extrémům dabing vede.

EDIT: Jinak tohle je ale jen můj názor. Věřim, že spoustě lidí dabing vyhovuje. A určitě existujou i vyjímky kdy se dá dabing zvládnou slušně. Dodneška mi třeba v hlavě zní předabovaný VHSky se Schwarzeneggerem. No není to paráda :D

@Lukaskon (27.05.2012 20:09): Dabing obecně je zlo

Na druhou stranu aspoň ta ukázka zní líp než českej dabing pro Zaklínače.

Tedy fakt to má "hnusnou" atmosféru. Celkem nepříjmnou. A i když to jsou možná jen stupodní lekačky tak úplně hej mi z té hry teda není.

Teď jsem zjistil že jsem zapomněl sebrat jednu část dneníku. Vrátit se už nedá a na to abych to hrál kvůli tomu znova nemám žaludek.