Diskuze

@Charllize (04.05.2021 17:28): Tak ja rozumiem tomu dopytu. Resp. keby nebol dopyt, tak tí distribútori by neboli žiadna charita a na české preklady by kašľali. Mal som tú česť svojho času vyše 10 rokov dozadu recenzovať hry od topcd v češtine a tam bol ten preklad miestami tak zlý, že v adventúre, ak si nepočúval originálny dabing, tak si nemohol normálne vyriešiť puzzle alebo hádanku, lebo ti preklad dával zlé zadanie alebo zlú radu.

<span class="reply">Ja by som bral remake Albionu všetkými desiatimi. Klasický Albion mám natokoľko odohraný, že už ma tam nič nemôže prekvapiť a preto by som sa naň rád pozrel ako na inovovanú verziu. Samozrejme, ak by to bolo dobre zvládnuté. Nehovoriac o tom, že práve remake a remaster sú výborným spôsobom ako k hre alebo značke doviesť nových fanúšikov a hráčov a podporiť tak vznik prípadných nových podobných hier alebo v prípade určitých sérii pokračovaní. Ale na druhej strane u Albionu to nie je realistické, pretože tá hra je naozaj z dnešného pohľadu veľmi malá, čo sa týka známosti na celosvetovom trhu.

@Jessy (04.05.2021 10:18): Ja som prvý raz hral Planescape s češtinou, potom dvakrát v angličtine a rozdiel bo výrazný, ako už naznačil nižšie flowerpot a saruman, hlavne ak išlo o slang alebo idiomy, tak ten preklad zlyhal. Roky sa inak stretávam s tým a nerozumiem tomu, že veľakrát preklady nadšene robia ľudia, čo nepoznajú idiomy, frázy, slang alebo ani popkultúru, ktoré daná hra alebo kniha obsahuje a ani ich slovná zásoba nie je veľmi bohatá. V podstate to poukazuje na to absurdné, že s textom sa rozhodnú pracovať ľudia, čo majú evidentne veľmi málo načítané. A pritom mať načítané, je asi to najzákladnejšie, či už sa jedná o prekladanie textu alebo jeho tvorenie (novinárčina napríklad).

Pri Baldur's Gate 2 prvom hraní s adamovými češtinami mi už škrípalo v ušiach i to, že i v tých pár nadabovaných vetách niektorých postáv, tie postavy hovorili kontextovo niečo úplne iné v angličtine ako bolo napísané v češtine. V podstate sú to práve české preklady, ktoré ma viac namotivovali vybrúsiť si angličtinu, aby som ich už v živote nemusel používať. :) Aj keď v čase, keď som bol recenzent a musel som recenzovať verzie s českým prekladom, to bola celkom bolesť. O to viac, že preklady boli častokrát uponáhlané alebo distribútor dal preklad urobiť doslova amatérskej skupine, lebo to bolo evidentne extrémne lacné.

@Jessy (03.05.2021 03:46): Lenže tu nejde o správy alebo opis pracovného postupu, ale o príbehový zážitok. V takom prípade treba viac než len porozumenie. Ja som po prvý raz hral Albion v češtine a následne som hrával už len v angličtine a ten rozdiel som tam vnímal, že niektoré veci boli zjednodušené alebo vety kratšie. Hrala si Planescape aj v angličtine?

@Longin (23.04.2021 10:44): Čeština bola v minulosti gamebreaking. :D A zároveň bol retrospektívne ten preklad aj slabý. Mnohokrát texty oklieštené.

@ZephyrCZ (19.04.2021 09:21): Ja si myslím, že si mýliš "decentne" a "ako boh". :) A napr. ja som mal na mysli Dobrovského hranie odkedy začali robiť gameplay videá na hrej a potom na games. To je jednoducho x rokov. A práve kvantá hraných hier a skúseností by logicky mali umožňovať hráčovi hrať hru lepšie, pretože len výnimočne sú herné mechanizmy radikálne odlišné. Tie hry sa po hrateľnostnej stránke tak rýchlo za tie roky až nevyvíjajú. A oni tiež nie sú žiadni nováčikovia. V praxi ma zaujíma to, koľko mi z hry ukážu a ako plynule to hranie bude vyzerať. Navyše niekedy práve zo zlého hrania vychádzala neopodstatnená kritika náročnosti, ovládania, ai, leveldizajnu... Ale vo výsledku ma len zaráža, že ako je možné, že človek 20 rokov platený za hranie hier, vlastne tie hry hrá tak zle.

Tak ja netvrdím, že je to najdôležitejšia vec. Na druhej strane, je vlastne profesionálny hráč. A od profesionálneho hráča nechceš vidieť ako failuje (jeho katastrofálne hranie Dark Souls 3 je stále vo videách k hre) na jednom úseku a ani nechceš jeho umrnčané povzdychy a nadávanie na hru (čo robí tiež často, že na vine je podľa neho ovládanie alebo hra). Človek, ktorý je dlhodobo za takéto veci platený, by mal hrať lepšie ako bežný divák.