Fallout: Sonora je další z řady totálních konverzí legendárního RPG Fallout 2. Tento fanouškovský mód od ruských tvůrců Nevada Band (např. dříve vydaná konverze Fallout of Nevada) v čele s Alexandrem Pošeljužinemje je zasazen na hranice USA a Mexika, tedy na jihozápad od původní mapy z Fallout.
Píše se rok 2167 a izolovaná zemědělská komunita známá jako "The Villa" je dobrým místem k životu. Tedy, donedávna tomu tak bylo. Pak přišli nájezdníci a unesli všechny schopné lidi v osadě a mezi nimi i vaši matku a otce. V důsledku toho se Villa fakticky zredukovala na několik málo opozdilců, mezi ně patří i hlavní hrdina hry, mladý farmář, kterému se během nájezdu podařilo ukrýt, a babička Adonsia, jedna ze starších obyvatel vesnice. Adonsia vás vyšle s jednoduchým úkolem: najít pohřešované vesničany a zachránit je z potíží. Při putování po Sonorském kraji a hledání zmizelých příbuzných však zjistíte, že v sázce je něco mnohem většího než jen osud vaší vesnice. Rozpoutává se boj o moc mezi několika mocnými frakcemi a vy v něm budete hrát velkou roli...
Tato totální konverze nabízí nelineární děj s přímým pokračováním událostí z Falloutu 1997, přibližně 100 menších a větších úkolů, novou mapu světa (13 velkých lokací, 9 malých lokací a 13 speciálních setkání) a více textu, než kolik měl původní Fallout.
emxd
2820 gpt verzia s opraveným interfaceom -> https://icedrive.net/s/tvW82kiDS9QBB949Ya8wF5QfGCTN
staré strojové preklady (google translate, deepl, yandex) v porovnaní s transformermi pôsobia umelo, ťažkopádne. Autor prekladu v snahe dodať tomu šmrnc explicitne nastavil, aby ~50% percent odpovedí mala "flavour". V praxi to vyzerá tak, že každé druhé NPC je nejaký chico, pendejo, a hombre :). Je to ako hrať film od Roberta Rodrigueza. Škoda, že sa s tým trochu viac nevyhral, na takéto preklady je to ideál a text plynie prirodzene, viac ľudsky. Možno sa s tým niekedy pohrám, ... interface a "štandardizované stringy" su prebraté priamo z FO2, stačí preložiť dialógy... možno v GPT4.5? :)
staré strojové preklady (google translate, deepl, yandex) v porovnaní s transformermi pôsobia umelo, ťažkopádne. Autor prekladu v snahe dodať tomu šmrnc explicitne nastavil, aby ~50% percent odpovedí mala "flavour". V praxi to vyzerá tak, že každé druhé NPC je nejaký chico, pendejo, a hombre :). Je to ako hrať film od Roberta Rodrigueza. Škoda, že sa s tým trochu viac nevyhral, na takéto preklady je to ideál a text plynie prirodzene, viac ľudsky. Možno sa s tým niekedy pohrám, ... interface a "štandardizované stringy" su prebraté priamo z FO2, stačí preložiť dialógy... možno v GPT4.5? :)
