Diskuze

@Pluto (23.11.2025 17:34): Nojono... to je jak s elektro spotřebičema, taky nikdy nečtu návody a pak se divím :)

@Malignus (22.11.2025 19:14): Ano :) teď jsem jsem koukal na jedno video, kde to bylo spolu s dalšími perlami jako nezapomenutelná "strojní puška" ze Smrtonosné pasti :)

@musa (22.11.2025 16:43): Titul přesně nevím, ale kdysi dávno v pravěku existoval diskuzák lapiduch se spoustou klubů, kde se i domlouvaly překlady titulků k seriálům a byl tam klub "české překladatelské perly" a tam to bylo, stejněj jako Dick Cheney s přeloženým křestním jménem. Já si to zapamatoval, protože jsme tehdy sledovali Hvězdnou bránu a postavu Waltera jsme si překřtili s bráchou na "zavírače" :) No a generál Attorney je z dabingu filmu Skála :)

@Malignus (21.11.2025 17:59): Tak u Amerzone si to už si nepamatuju, vím že tam byla nějaká save místnost s obrazy... ale jinak klasický problém spousty starších (nejen) adventur. Kde je doprdele nějaký menu, kde je inventář, jak se mám pohnout... pokud míra frustrace a sprostých slov linoucích se na obrazovku překročí únosnou mez, mažu, takže naprosto chápu :)

@Malignus (21.11.2025 17:41): No však já se takhle naučil základy angličtiny, škola mi v tomhle ohledu moc nedala :) ten zbytek přišel s pirátskými seriály které se tehdy nedaly jinak sehnat a kombinací anglického originálu a CZ/EN titulků. Ale přiznám se, že překládat z odposlechu to bych nedal... kdyby tam nebyly ruchy v pozadí, hudba a všechny postavy hovořily srozumitelně, ale jak někdo sípe, na pozadí hraje hudba nebo mluví s nějakým přízvukem/slangem, tak jsem v prdeli. Už jsem schopný po letech si zahrát i adventury bez titulů, ale není to na 100% ono a třeba u nedávno dohrávaného Amerzone (originál) jsem měl dost problémy.

@Malignus (21.11.2025 17:27): Já mám klasické Larry(ovky) dohrané všech 7 (či 6) dílů s tím že to bylo zábavností velice nevyrovnané a snad až právě Love For Sail byl první opravdu výborný díl. Magna Cum Laude byla naopak tak strašlivá zrůdnost, že mě to vzalo chuť zkoušel jakékoliv následující díly, takže jen vím že ještě něco vzniklo, ale zkoušet se mi to moc nechce. A stejně hraju hlavně 90-00. léta.
Jinak na základce překládat to klobouk dolů, já v té době tak max vypisoval texty do sešitu z 8-16 bitovek a pak hledal ve slovníku co mi TV hra vlastně povídá :)

@Malignus (21.11.2025 16:47): No jako jo, So Blonde mělo prostě trošku větší grády ve všem - zvraty, postavy i ty vtipy... třeba u té lodi Titan a malířského náčiní poblíž mě to napadlo jo domaluju k tomu "ic" a třeba se to nějak potopí. A světe div se, ono to šlo a když sem viděl jak se tam druhý den objevil ledovec (v tropech), trosky a nasranej malíř, tak jsem šel do kolen :D Jinak u papouška člověk v podobné hře tak nějak očekává, že bude mlet kraviny a bude sprostej - viz opět So Blonde, kde papouch chrlil jednu vulgaritu za druhou. Každopádně jinak dobrá práce na korekcích, žádné další hrubky/kraviny jsem si nevšiml. A upřímně to obdivuju, já to zkoušel těsně po dvacítce, kdy jsem jeden díl seriálu překládal (v té době s knižním slovníkem po ruce) 2-4 hodiny a never ever again :) Z toho co píšeš jsem Keana 2 dohrál, Moebius a Cognition znám a někdy mám v plánu, tak uvidím :) A Larrymu se po hrůzostrašném Magna Cum Laude vyhýbám :)

@Malignus (21.11.2025 16:26): Tak to je důležitý, bez papouška by to nebylo ono, to byl IMHO nejlepší vtip/zvrat celé hry :)

@Malignus (21.11.2025 13:39): No já nevěděl, že si na té češtině pracoval, to bych držel hubu :D Ale náhodou skvěle jsem se zasmál a zavzpomínal na pradávné doby, ostatně kdysi jsem zkoušel dělat titulky k seriálů (pár dílů Xeny a první série Krajních mezí) a dodnes jsem se neodvážil na to podívat, co bych tam objevil za perly :D PS: Obskočte uklízečku taky super :D