It´s my life!
-------------------------------------------------------------------------------
Quest for Glory 5 CZ titulky download
Překlad hry, intra a Patcheru do češtiny - GTPmax (moje přezdívka na Steamu)
Tvorba nástrojů, technická stránka - David
Úprava fontů - Jurgen van Brok
Stručný popis hry
Hra Quest for Glory 5 je závěrečným dílem slavné herní série od firmy Sierra. Jak bylo v předchozích dílech zvykem, tak i v tomto si můžete zvolit, zda budete hrát za Bojovníka. Mága nebo Zloděje. A samozřejmě je tu i možnost hrát za Paladina. Ve hře potkáte některé staré známé postavy z předchozích dílů a pochopitelně se seznámíte i s postavami novými. Děj začíná prakticky tam, kde skončil díl předchozí. Hrdina je přenesen kouzelníkem Erasmusem do města Silmaria, které následkem atentátu přišlo o krále a náš dobrodruh bude muset zjistit, kdo a proč krále zavraždil.
Překlad
Překlad je určen pro Steam, Gog i CD verzi hry, přičemž nezáleží na tom, jakou jazykovou verzi hry máte. Překlad je součástí QFG5Patcheru jehož tvůrci jsou pro_du_jeu & Threepwang. A s jedním z nich (který na Steamu vystupuje pod přezdívkou David) jsem koncem března letošního roku (2023) zahájil komunikaci, na jejímž konci je tato čeština. Bez jeho technických znalostí a dovedností by žádná nebyla. Díky moc :). Češtinu jsem testoval pouze za postavu Bojovníka, ale pro všechny postavy je většina textu stejná.
Instalace češtiny
1. Po té co si QFGPatcher stáhnete, ho spusťte.
2. Jazyk Patcheru by měl být v češtině (ten jsem také překládal já) :). Pokud není, můžete ho vlevo nahoře do češtiny přepnout.
3. V sekci Jazyk titulků klikněte na Čeština
4. Před instalací budete dotázáni, zda chcete stáhnout úvodní video (intro) s titulky. Ano je to tak :) ! Davidovi se povedlo do intra udělat hardsub titulků! (Které jsem předtím pochopitelně rovněž přeložil do češtiny :) .
5. Pokud vše proběhlo v pořádku, objeví se nápis Úprava se povedla!
Pozn.: Pokud se vám zobrazí chybová hláška ve smyslu: Přístup k cestě byl odepřen, zkuste QFGPatcher spustit jako správce a češtinu nainstalovat znovu.
QFG5Patcher
Pomocí něho si můžete do vaší hry nainstalovat češtinu, ale nejen to!!! Jeho součástí je také Překladatelský nástroj, pomocí kterého si každý může vytvořit svůj vlastní překlad, nebo upravit ten můj. (V obou případech ho ale, prosím, nikde nešiřte). To vám žádná jiná čeština nenabídne! Dále jsou součástí Patcheru různá nastavení.
Např.:
1.Můžete si zvolit zda místo Hrdiny chcete raději hrát za Elsu von Spielburg nebo Magnuse.
2.Nastavit si cílovou destinaci při použití teleportovacích Mystických magnetů (experimentální!!!)
3.Upravit si vytváření své herní postavy
4.Cheaty (Neomezené Zdraví, Výdrž, Mana)
Alternativní download
V případě, že nebude download link QFG5Patcheru funkční, budete se při instalaci češtiny potýkat s nějakou neřešitelnou chybou, nebo z nějakého důvodu nemáte o QFG5Patcher zájem a chcete pouze holou češtinu stahujte zde:
Quest for Glory 5 CZ Final
Instalace: Archiv QFG5CZ.ZIP rozbalte do podadresáře DATA v adresáři s nainstalovanou hrou např.:
C:/Hry/Quest for Glory 5/DATA
--------------------------------------------------------------------------------
Devotion čeština - download
Instalace:Soubor Translation.csv zkopírujte (přepište původní soubor) do podadresáře Language. Např.:
C:/Hry/Devotion/Devotion_Data/Config/Language
Pokud hra stále není v češtině, otevřete soubor config.json (stačí např. v Total Commanderu zmáčknout klávesu F4) a u položky "Language": přepište to, co tam je, na "English"
--------------------------------------------------------------------------------
The Abbey čeština
Český překlad, jehož nejsem autorem, můžete stáhnout zde:
https://drive.google.com/file/d/15dNJ456 ... /view?usp=drive_link
Instalace: Adresáře Fonts a Texts nakopírujte (nechte přepsat původní soubory) tam, kde máte nainstalovanou hru.
Např.: C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/The Abbey/Data
Čeština je pouze pro původní verzi!!!
--------------------------------------------------------------------------------
Sinking Island čeština
Český překlad, jehož nejsem autorem, můžete stáhnout zde:
https://mega.nz/file/l6clgA5Z#DhpVe0vSzJ1dCVlN0hCad1U7x8Pc--roIlD-_2sO7Qk
Funguje se Steam verzí, funkčnost s GOG verzí jsem nezkoušel.
--------------------------------------------------------------------------------
The Longest Journey CZ HD
Archiv obsahuje hru The Longest Journey v češtině + HD mod + instalační soubor programu SCUMMVM v.2.6.1.
Hra je nainstalovaná a cracknutá.
Postup spuštění:
1. Rozbalit archivy.
2. Nainstalovat program SCUMMVM a spustit ho.
3. Pokud program není v češtině tak v nastavení Global Options v záložce Misc nastavte GUI language na Český.
4. V hlavní nabídce kliknout na Přidat hru a nalézt adresář, kam jste hru rozbalili.
5. V nastavení Game Options zaškrtnout hlavně Load modded assets a případně dle libosti i další nastavení.
6. Zkontrolujte, že máte v hlavní nabídce zvýrazněnu hru The Longest Journey (4CD build 142/Windows/Czech) a klikněte na Spustit.
Hra je celá v češtině kromě oken, ptajících se na přepsání uložené hry, nahrání hry a zda chcete hru ukončit. Toto je pravděpodobně způsobeno crackem nebo programem SCUMM. Čestina je včetně diakritiky. Hra obsahuje kromě HD modu i upscalovaná in-game videa. Pouze videa, která obsahují češtinu přímo v obraze (úvodní intro a videa s názvy kapitol) byly ponechány v původní kvalitě.
Hru je možné hrát i na zařízeních s Androidem. K tomu je potřeba si do vašeho zařízení stáhnout a nainstalovat Android verzi SCUMM ve verzi minimálně 2.6.0 nebo vyšší. Ke stažení zde:
https://www.scummvm.org/downloads/
Při hraní na Androidu při přehrávání videí může na slabších zařízeních docházet k zadrhávání zvuku.
Linky k archivu:
Part 1
Part 2
Part 3
Part 4
Part 5
Part 6
---------------------------------------------------------------------------
A na závěr jen tak pro zajímavost seznam některých her, které jsem dohrál a na kterou obtížnost:
Alien:Isolation - vysoká
Batman - Arkham Origins - normalní
Bioshock 1 - vysoká
Bioshock 2 - střední
Bioshock Infinite - střední
Call of Juarez - střední
Call of Juarez Bound in Blood - střední
Crysis - delta
Crysis 2 - nadlidský bojovník
Crysis 3 - supervoják
Dead Space - střední
Dead Space 2 - střední
Dead Space 3 - střední
Deus Ex - Human Revolution - střední
Doom 1993 - ultraviolence
Doom 3 - mariňák + Resurrection of Evil - mariňák
Doom 2016 - Jen do mě
Doom 64 - I owm doom
Duke Nukem Forever - normální
Elex - psanci - normální
Fallout 4 - obtížná - institut zničen
F.E.A.R. + Extraction Point + Perseus Mandate - extrémní (bez zaměřovacího kříže)
F.E.A.R. 2 - střední
F.E.A.R. 3 - point man - Fearless (Nebojácný), Fettel - Komando
Half-Life - těžká + mod Restored - těžká
Half-Life: Opposing Force - těžká
Half-Life: Blue Shift - těžká
Half-Life 2 - těžká
Half-Life 2 ep1 - těžká
Half-Life 2 ep2 - těžká
Homefront - vysoká
Maid of Sker - střední
Medal of Honor: Allied Assault + Spearhead + Breakthrough - těžká
Medal of Honor: Pacific Assault - těžká
Metro 2033 - normální
Metro 2033 redux - přežití - normální
Metro LL redux - přežití - normální
Metro LL - normální
Metro Exodus - Hraničář Hardcore, The Two Colonels - hardcore, Sam Story - normální
Outlast 2 - normální
Prey 2017 - normální
Spec Ops: The Line - sebevražedná mise
Stalker - Call of Pripjat - Stalker
Stalker Clear Sky - Stalker
Stalker Shadow of Chernobyl - veterán
Resident Evil 7 + Not a Hero - lehká
Rise of the Tomb Raider - zkušený vykradač hrobek
Shadow of the Tomb Raider - sama proti džungli (těžká)
Star Trek Elite Force 2 - vysoká
The Evil Within - normální
Tomb Raider 2013 - vysoká
Two Worlds 2 + Pirates of Flying Fortress- střední
Ubersoldier - normální
Watch Dogs - vysoká
Wolfenstein New Order - střední
Wolfenstein Old Blood - střední
Wolfenstein 2: New Colossus - Bring´em on! (Tak se ukažte!)
XCOM 2 - veterán
Zaklínač 2 - Iorweth - temná, Roche - normální
