Diskuze

@Charllize (30.10.2020 20:15): Ad Tvůj edit - nenaštveš :c)) , já umím taky anglicky v takové míře, abych si většinu her zahrál a pochopil je. Ale stejně jako v Tvém případě, u rozsáhlejších her a těch se složitější angličtinou, či slangovými výrazy, mám občas problém a ne vždy mám chuť se s tím prát. Prostě neumím anglicky tak dobře, abych nad tímto jazykem občas nemusel přemýšlet a to nemluvím o některých ustálených frázích a obratech, které prostě naplno nerozšifruji. Čeština je jednoduše můj rodný jazyk a v tom si poradím mnohem lépe, co si budeme povídat. . :c) Proto vždy sahám raději po české variantě, více si to hraní užiju. A když už, u asijských her mi vyhovuje, že dost často mají text na odklikávání a když se na nějakém neobvyklém obratu seknu, mohu si nad ním v klidu popřemýšlet. Pokud ale scény jedou nepřetržitě jako film, je to mnohdy dost fuška to stíhat. :c)

@Charllize (30.10.2020 20:15): Ano, v tom máš naprostou pravdu, kupní síla, resp. peníze do kapes Sony/MS z daného regionu rozhodují. A angličtina postupně promořuje celý svět, což se projeví i v tomto směru, pro hráče je to ovšem nejspíš výhoda. Možná časem čeština zanikne úplně a všichni budeme „Gogo”, co my víme. :c)) V tomto směru mě spíš zaráží, že při dnešních technologiích, neuronových sítích atd., ještě nikdo nevymyslel něco jako vestavěný překladač, který by libovolnou hru za pochodu rovnou překládal do patřičného jazyka. :c)

@Fritol (30.10.2020 20:24): V pohodě, už si rozumíme. :c)

@Fritol (30.10.2020 19:53): Původně jsi psal o nepřítomnosti češtiny v Demon's Souls a o obavách, aby na PS5 češtiny vůbec byly. Reagoval jsem na toto. O striktně SIE hrách a neřešení češtiny u jiných firem píšeš až nyní, v podstatě proti duchu svého původního postu. A ne, češtiny opravdu nezačaly na PS4 až s českým rozhraním (2017), byť nemám přehled, jak je to v tomto směru čistě se Sony a „neSony” hrami. Ale to je fuk.

@Charllize (30.10.2020 19:54): Tak samozřejmě, o finance jde až na prvním místě, co si budeme povídat. ;c)

@Fritol (30.10.2020 15:50): Počkej, neblázni, Horizon vyšel v době, kdy už spousta her češtinu měla, ono to není výhradně o rozhraní. Mrkni třeba sem na seznam her s českou lokalizací a pak se podívej, kdy až vyšel Horizon. A ne, nazáleží jen na Sony, Sony si pouze osobují právo jazykové verze schvalovat a to z důvodu kompatibility a bezproblémového chodu na konzolích. Proto není třeba možné přidávat amatérské překlady, jako v případě PC (i když třeba Skyrim má češtinu formou modu, ovšem opět po schválení Sony... a nefungují pak trofeje). Ano, jako náhodné (cheš-li, tedy random...) může vydávání češtin působit, ale je to ryze politikou vydavatelů, Sony v tomto ohledu nikomu nic nenařizuje. Ani si neumím představit, že by jako někomu řekli: „Ty češtinu přidat můžeš a ty v žádném případě ne.” Když se třeba Ubisoft rozhodl vydat Assassin's Creed Valhalla bez CZ lokalizace, bylo to rozhodnutí pouze jejich a Sony s tím neměli nic společného. Předchozí díly češtinu v různé podobě obsahovaly a u Sony s tím neměli nejmenší problém.

Nicméně se začínáme zbytečně přetahovat. Původně jsem jen reagoval na tvou obavu, že by PS5 nemusela mít češtiny jako konzole vůbec, přičemž jsem tě chtěl jen uklidnit (a sebe taky... :c)) ), že to v tomto směru to, alespoň dle všech dostupných informací, vypadá dobře. Nicméně ale musíme počítat s tím, že holt hry s českou lokalizací budou stále v menšině.

@Fritol (30.10.2020 07:46): Tak vždy existují nějaké výjimky, to je jasné. :c) Já vcelku sleduji, jaké hry dostávají češtiny a někdy je to dost zajímavé. Nicméně, v naprosté většině jde o tituly, u kterých se předpokládají solidní prodeje. Konečně, z více než čtyř tisíc her, které dosud na PS4 vyšly, je přeloženo pouze něco málo přes sto. Dost tristní stav. :c( No a to, že některé vcelku průměrné hry mají dokonce dabing a naopak třeba pecky typu Horizon: Zero Dawn, nebo Red Dead Redemption 2, u kterých se výrazný úspěch očekával už předem, nemají ani titulky, to je vysloveně smutné a je to otázka spíše na samotné firmy, proč se na to vyflákli. Asi u takových herních tutovek očekávali prodeje slušné v každém případě, tak proč utrácet za překlad...

@Fritol (29.10.2020 18:27): Třeba zde píšou, že by prostředí PS5 mělo být v češtině a vždy se tvrdilo, že pokud je konzole v daném jazyce, není problém v témže jazyce nabízet i hry. Tak snad nebude zrada ještě někde jinde. ;c) Každopádně lze jako obvykle očekávat překlady v podstatě takřka výhradně jen u kasovních trháků.