Diskuze

Poměrně fascinující příběh o tom, jak to celé vzniklo.  Jak se banda super odhodlaných týpků rozhodla udělat knížku, která zpolularizovala VN žárn na západním trhu.

@Sadako (26.06.2018 03:08): Jakýpak WTF? Fundamentální zásada pro hraní hry, je té hře porozumět. Pokud někdo nerozumí jazyku, ve kterém nebyla hra naprogramována, z logiky věci ji nemůže hrát. Myslíš si, že by Mafia, Witcher, Vietcong, Portal či Mass Effect nebo TT hry byli tak populární, kdyby neměli lokalizaci do češtiny? Jasně, že ne. Co takhle kdyby Life is Strange byl jen francouzky? Nikdo by po tom logicky ani neštěk. Porovnávat VN a hry tohoto typu je jako porovnávat rozinky a melouny. Ale princip je stejný.

Člověk pesimista může argumentovat tím, že tu nikdo žádnou VN nepřeložil, protože to nikoho nezajímá a druhá strana ti řekne, že o to není zájem, protože tu nikdo žádnou NV nepřeložil. Je to naprosto jasný.

@Red (26.06.2018 02:53): Naopak, já jeho usílí schvaluji a originalitu jeho stylu obdivuji. Byl to právě on, kdo mne inspiroval :))

@Red (25.06.2018 21:11): Odpovím ti protiotázkou. Kdo je Ruda a proč bych proti němu měl něco mít nebo se do něj navážet? :)

@Fritol (25.06.2018 17:53): Ale to je strašnej žvást. Japonský hry/ /série jsou jedny z nejvlivnějších v branži. Mario, Pokemon, Metal Gear, Final Fantasy, Zelda, Resident Evil, Silent Hill. To jsou ty "Ačkovější" vizuální knížka ti nemůže vyjít ze stejný produkce za stejnou cenu jako výše zmíněný. Nehledě na to, že některý knížky zadarmo mají vyšší úroven kvality a produkce než placený.

Navíc tenle žánr je rozšířenější víc než jen na Japonský styl kresby a kočičí holky v maid uniforně co na tebe pištěj. Jako normální knížka, máš horrory, romance, dobrodrůža, scifi, fantasy atd. DDLC je gimmick hra podobná Hunie pop. DDLC je aspon zadara. A tyhle nabíraji popularitu díky streamerům a youtube, převážně.

@Coldplaz (25.06.2018 17:28): Předsudek není otázka práva, ale hlouposti a i když mi neříkáš vůbec nic nového, tak je tu dost velká možnost, že dobrá kniha, co je dostupná zdarma, má potenciál zájem o tento žánr rozšířit, pokud bude přeložena do příslušného jazyka. To je můj názor.

Když jsem před lety psal recenzi na jeden nejmenovaný web. Hodně lidí se tázalo, zda je hra v češtině, že by si to rádi vyzkoušeli, ale nemohli z důvodu lokalizace. VN jsou hodně populární věci mimo a to nemluvím jen o Japonsku, pochopitelně. Jde převážně o komunitu, kvalitní překlad a v mnoha ohledech i produkci.

Pokud by se zde našla dobrá duše s hromadou volného času, rozhodně bych nebyl proti pomoci.

Přes oběd se mi podařila přeložit hlavní nabídku a úvodní scénu Pravda, není to tak originální ani inovativní, jako v případě RXQ79 a určitě to dá dost práce, ale jeden z důvodů proč tu je tak málo hodnocení u VN je ten, že nejsou překládané do našeho jazyka českého, že? Takže tu nějaká motivace je.

@Red (02.06.2018 14:37): To není zcela marná interpretace...

Anyway, dej hlášku až projedeš další story :)

@Red (02.06.2018 00:55): Prima. Jsem rád, že si tomu dal šanci.

Souhlasim se vším, až to štěstí, ona moc dobře věděla, co jí v životě naplnuje, ale potom přišel blbec s arytmií a trošku ji naboural ten její osobní svět :D Přičemž přišla existenční krize, mentální rozpor, což s faktem její apatie činí z této cesty zajímavý příběh.

Tak to by si se s Lilly mohl dobře ztotožnit :)

@Red (01.06.2018 23:44): Hrál jsem to podle sebe a skončil jsem s Emy - neutrální konec. Až na to, že jsem chtěl Lilly. Takže to u mě pom přirozené nebylo :D

Fajn, že si rozjel KS. Jaký je tvůj dojem z cesty Rin a vůbec dojem obecně? :)

Např. úžívání větných členů. Jen tak z fleku náhodná věta ve tvém překladu.

"Still partially in shock but i recognizing the need to reply something. I spit out the first thing that i can think of."

"Stále částešně v šoku, ale rozpoznávájící TU potřebu odpovědět něco. JÁ vyplivávám tu první věc, která mě napadá"

Oprava: Stále v mírném šoku, ale přesto s potřebou odpovědět. Řeknu první věc, která mě napadne.

Částečně v šoku, stále je mi jasné, že bych měl říct první věc, která mě napadne.

I mírném šoku poznám, že by nebylo od věci odpovědět. Řeknu první věc, která mě napadne.

To je jen pár příkladů, jak by se ta věta dala zformulovat. To s těmi větnými členy. TU POTŘEBU, JÁ VYPLIVNU........ tohle se vyuřuje na základní šlole.

@RXQ79rudax (06.01.2018 13:41): Co tím myslím? Že takto nevypadá - a ani by neměl vypadat finální produkt, proto jsem se domníval, že ty "poznámky" tam jsou pro orientaci.

Nechci vypadat jako hazlík, ale snad když něco přeložíš z angličtiny do češtiny a nedává to v češtině význam, tak si asi domyslím, že je něco v nepořádku ne? Tady jde o selský rozum a základní znalost angličtiny a její gramatiky v tomto případě stavba věty a členů.

Pokud dělá nějaká věta problém, tak ji přetvořím do podoby, která smysl dává, bez toho, aniž by jsem mělil význam věty. Čeština je poměrně tvárná a barvitá řeč, víme?

Právě koukám na těch pár příkladů z Youtube. To jsou teprve placeholdery? A ten samotný překlad je až moc doslovný, polovina vět nedává smysl. Vypadá to, jako by jsi ten text prohnal Google překladačem a zkopíroval :)

@RXQ79rudax (02.01.2015 13:57): Rin se mi také velice líbila, také to byla snad jediná cesta, co měla neutrální konec depresivnější, než ten špatný.
Shizune se mi zdá nejslabší, ale má také svoje pozitivní chvilky. Na druhou stranu i chvilky divné.
Ta bondage scéna byla trochu ....nepatřičná...abych tak řekl :D

V tom případě je tvá hodnotící stupnice lehce odlišná od mé :) 40% je pro mě už silný podprůměr. Takové hry už prakticky nedohrávám, ale souhlas s tebou. Hanoko a Lilly mají nejlepší story.

@Solidor (23.10.2014 15:56): Očividně ti KS moc nesedlo, ale to se dá pochopit. 100 lidií, 100 chutí, 100 názorů, že :D Na LB EX verzi už čekám dost dlouho, ani nevím zda se stále pracuje na překladu.

@Solidor (23.10.2014 06:44): Clannad je skvělá VN. Vadilo mi na ni ale několik věcí. Hlavně mi vadí ta metoda pokus-omyl při rozhodování v příběhu. Nebo to násilné nucení u Fujibayashi sester. Tam je "happy ending" brán vlastně tak, že skončíš Kyou. Ale opravdu jsem se musel podívat do návodu abych se někam posunul, jelikož ty rozhodnutí co děláš jsou opravdu naslepo. Jinak většina postav byla skvěle napsaná, humoru tam bylo dost...... rodiče Furukawi :D Zkrátka mi Clannad tolik nesedl jako Little Busters nebo třeba KS, která a budu se opakovat byla vytvořena v podstatě fanoušky.

@Red (28.05.2013 12:45): Správně.

Dobrá s tou "objektivitou jste mě dostali. Ale stejně by se na freeware mělo přihlížet jinak. Jsi vemte co byli freeware hry před lety. Nednoduché hříčky zo zabavily na pár minut. Třeba už jen za ten soundtrack a rozsáhlost bych u této hry klidně autorům už z principu něakou kačku dal.

@Solidor (27.05.2013 15:56): No tak to by jsi tedy měl zohlednovat. V opačném případě tvé hodnocení nelze brát objektivně, soráč.

@Solidor (22.05.2013 12:24): Tak pokud vím Ever17 je placená hra? Nepletu se? Ke KS musíš přístupovat jako ke freeware. Když vezměš v potaz jaké má hra vysoké produkční hodnoty: Hudba, postavy a více či méně tu stylizaci. Opravdu tě pak překvapuje že byla kladně přijata? Změn trochu přístup:)

http://pajmic.zing.cz/clanek/1991/katawa-shoujohra-ktera-ma-dusi má obsáhlejší recenze na tuto hru.