Diskuze

Teda, za prvních 10 hodin čtení jsem stále nadšen. Tohle je plnohodnotná AAA produkce. Takto kvalitně odvedenou vizuální novelu plnou zvukových efektů a animací jsem ještě nečetl. Zkrátka, čistě po technické stránce, je ta hra lepší, než jsem doufal. Fakt si to čtení užívám.

Jsem rád, že jsem před devíti lety viděl seriál a tak podvědomě a matně vím, co mě dalšího v příběhu čeká. I když bych teď byl radši, kdybych to nevěděl. Ale co už, aspoň vím, že jsem nekoupil zajíce v pytli.

Mimochodem, doporučuji hru upscalovat pomocí aplikace Magpie. Je to open source aplikace, stačí ji stáhnout, nastavit na scaling mode na "Anime4K" (případně zvolit přímo algoritmus Upscale Denoise UL), zamknout framerate na snímkovou frekvenci vašeho monitoru a automaticky nechat schovávat myš a máte hotovo. Ještě před upscalingem jen nastavte hru "do okna", tedy do window modu, poté stiskněte klávesovou zkratku na upscaling a tadá! Máte vizuální novelu upscalovanou do plné obrazovky bez ztráty kvalit původních kreseb a rozmazání.

@Bellerofontes (05.03.2026 21:30): Tu hru chci někdy dočíst. Stále na mě na ploše kouká (očima hrdinky Otokawy) její ikonka. Přinejhorším u čtení Disciplinu budu popíjet alkohol. Na mě je to už krapet hardcore záležitost.

@Drolin (05.03.2026 17:31): Okej, tak já se teda rozepíšu. Rád bych si znova po letech zahrál:

Shuffle! (především kvůli kresbě a doplňujícím sequelům Tick, Tack! a Really? Really!, s již zavedenými postavami, co jsem zatím nečetl)

School Days v remastered verzi, co má letos vyjít na JAST Storu a rovnou si zahrát Shiny Days (znovu to vypráví podobný příběh se zavedenými postavami + jedná se o interaktivní anime seriál s možnostmi voleb, cool myšlenka, jak zpracovat VN novátorským způsobem)

Kanon (chci si dočíst originální verzi a pak kouknout i na tu remastered na Steamu)

Clannad (stále jsem nedočetl všechny konce, co bych chtěl)

Bible Black a Discipline (druhý jmenovaný jsem stále nedočetl ani do první routy, BB je moc fajn co do příběhu a atmosféry, kresba sice starší, ale stále parádní)

Kamidori Alchemy Meister (dočetl jsem jen jednu routu a stále mi chybí jetě 3-4 průchody, hra má velkou znovuhratelnost díky integrovaným dungeon crawler RPG prvkům přímo ve VN, vynikající kombinace)

Dále bych chtěl zahrát:

Air (v původní i remastered verzi), Tomoyo After (pokračování routy / slečny z Clannadu), Planetarian, Rewrite, Muv-Luv, Evenicle (kombinace VN s RPG v jedné hře) a Kami no Rhapsody (jiný příběh, ale stejný setting jako v Kamidori).

Mám toho v seznamu více, ale nechci doporučovat něco, co nevím, jestli bude vůbec dobrý a není to podprůměr. Tak aspoň něco. :)

P.S. Kdo by před 10 lety řekl, že se trh zaplaví tolik překladů vizuálních novel? Tehdy se cenil jakýkoliv překlad aspoň něčeho. Dneska máme možnosti opravdu veliké, jsem moc rád, že žiju v těchto časech. Co by za to fanoušci dali v nultých letech, kdy nebylo k sehnání skoro nic.

@Drolin (04.03.2026 20:55): Jej, to mi povídej, to znám moc dobře taky. Teď jsem v uplynulých letech upřednostnil hraní našich, "západních" her, nicméně to aspoň dvakrát do roka říznu nějakou japonskou novelou.

Ani to nemá smysl vypisovat, co všechno bych si rád ještě přečetl (něco dokonce podruhé). Respektive zkusil jsem to sepsat, ale ten seznam jednotlivých novel, co mám vysoko ve wishlistu, by byl moc dlouhý. Je toho zkrátka hodně. Ale ten Little Busters tam mám taky. Dokonce jsem si ho už stihl koupit, ale už se mi na něj jen osm let práší ve Steam knihovně. :( A ještě několik let tomu nebude jinak.

Ale Kiminozo takhle dlouho odkládat nehodlám. To je srdcovka.

Aktualizace odkazů, kdyby někoho nezasvěceného napadlo si hru zahrát. Gatekeeping tu přeci nevedeme.

@Bellerofontes (02.03.2026 22:30): Jojo, je to tak, proto jsem to předtím hodil do spoileru. OVA Next Season ukazuje, za jakých okolností "přehodíš výhybku". Je to nemorální? Asi ano. Uvidíme, jak se s vysvětlením situace popasuje originál. Vsadím se, že se jedná o nějakou odemykatelnou, tedy tajnou, route. Nedokážu dostat z hlavy, jak Akane bytostně nenáviděla Micuki. Joooo drama, to je moje, to se ani po těch letech nedá zapomenout :)

Na tohle je ještě dobrý kouknout na Akane Maniax. Sice je tam hlavní hrdina fakt vysírka, ale právě Akane je v tomto OVA hlavní hrdinkou. Takže se tu objeví její emoce v plné nahotě. 

Dále, Akane Maniax se odehrává v Muv-Luv univerzu, takže mi byly představeny i hlavní hrdinky z této hry. Po nedávném dokoukání jsem prostě musel jít a Muv-Luv stáhnout, natolik mě postavy okouzlily. Ale ten si zahraju až po Kiminozu.

Micuki jsem totálně žral v seriálu, její osobnost mě tehdy uchvátila, ale dodnes nevím, zdali je to správná volba. Uvidíme, jak je dobře napsaná v originálu.

V dřívějších dobách jsem byl aktivní recenzent anime seriálů a tohle jsem kdysi napsal na ČSFD. Dal jsem seriálu 5 hvězdiček a zařadil do své TOP 10 na druhé místo. Jak hlavní seriál, tak Next Season, jsou moje velmi oblíbené seriály, do dnešních dní. Dokonce mám ještě někde na harddisku uložený soundrack z anime adaptace. A samozřejmě, na tom samém úložišti jsou i oba zmíněné seriály.

https://www.csfd.cz/uzivatel/524501-honza135/recenze/?page=8

Akane Maniax tam někde najdeš taky.

Kompletní překlad je pro mě "dream come true". Těším se, a moc! :)

@Bellerofontes (02.03.2026 02:00): Jo, ten strom na kopci za školou má v první části příběhu svou velkou roli. Jsem zvědavej, kolik času ve hře strávím ve středoškolském arcu. V seriálu to byly tuším jen dvě epizody. To si samo o sobě říká o rozšíření.

A když tak na to koukám, základní hra je na Steamu ve slevě. Neplánoval jsem to, ale klidně si hru v pátek pořídím. Začnu ji hrát nejpozději v dubnu, před Velikonoci, to mám dost času si za visual novelu sednout a něco většího z ní přečíst za jedno sezení. Reálně ale začnu asi dříve, jen co dohraju rozehranou hru. Jsem ve čtení pomalejší, ale tohle si nechci nechat ujít, tohle musím přečíst ještě letos. Poslední plnotučná příběhovka, co jsem četl, byla Kamidori. Tu jsem hrál s pauzama půl roku. Tohle bych mohl přečíst o něco rychleji, vypadá to jako čtivo na 70 hodin. V Kamidori jsem nechal tak 130 hodin.

Jako pánové, nebudu kecat, já se docela těším na Akane. Ta měla v seriálu v druhém, after school arcu solidně prořízlou pusu, ty její kecy byly fakt dobrý. 

Celkově se hodně těším. To drama bude spolu s voice-actingem a hudebním podkresem parádní. Dohraju rozehrané hry a pustím se do čtení.

@Bellerofontes (28.02.2026 23:59): Je to přesně jak píšeš. Byl jsem pěkně vytočenej, když aNCHOR vydal verzi hry, ve které vyškrtal celé příběhové pasáže. Byl jsem fakt naštvanej, na překlad jsem čekal od roku 2017. A když už konečně dorazil, přišla podpásovka.

Pro ty z vás, co mě nedokážou pochopit: představte si to jako případ, kdy čekáte na publikaci knihy v českém vydání. Znáte jen seriálovou adaptaci, ale přejete si přečíst původní román. Bohužel, ten je k dostání jen v jazyce, který nedokážete přečíst (třeba v japonštině). A když se už konečně po letech dočkáte, tak po vydání knihy zjistíte od ostatních čtenářů, co můžou porovnávat, že některé stránky v knize úplně chybí a časti knihy byly přepsány z důvodu globalizace poptávky. Proběhlo očesání příběhu, aby nebyl vydavatel vystaven tlaku ze strany prudérních menšin.

Co když vám ale povím, že erotika a návazné rozhovory o ní hrajou v příběhu zásadní roli? Asi si dokážete představit moje tehdejší rozčarování. Pokud někdo váháte, doporučuji si před nákupem čtiva kouknout na anime adaptaci včetně přídavku Next Season. Vynikající nervák, nebudu vám lhát. Spolu s Muv-Luv základ visual novel scény.

Opravný patch už mám uložený, mám totiž obavu, aby vydavatel proti překladatelům nezasáhl a nesmazal jim webovky.

@Bellerofontes (14.09.2020 18:00): Už je, konečně jsme se dočkali. Dokonce i v 18+ verzi, tedy v té původní, jak byla zamýšlena.