díky za doplňující informace.
Diskuze
Bedivere
7816 @Artran (04.09.2013 13:24): Překlad poezie, ale i písní, je celkově v jazycích problém a obzvlášť u takových jazyků jako je angličtina. Jinak dík za doporučení, i když jsem vždycky byl spíše na prózu.
Artran@Bedivere (04.09.2013 13:20): Bohužel neexistuje překlad té Popeovy básně. Je to dost náročné. Významově, i s ohledem na tu angličtinu 18. století. V češtině vyšla, pokud vím, jen Uloupená kadeř. Tu ale mohu doporučit.
Bedivere
7816 @Artran (04.09.2013 13:14): Máš pravdu. Já jsem napsal jak bych to přeložil, ne že to tak má být.
@Bedivere (04.09.2013 12:52): Ta 12. by měla znít takto: "Svoboda neexistuje jako nějaká vnější pravda. Je pouze uvnitř člověka; a ti, kteří si přejí být svobodní, jsou svobodní."
13. je vytržená z kontextu (navíc je důležitá interpunkce). Jedná se o verše z Popeova Eseje o člověku:
Hope humbly, then; with trembling pinions soar;
Wait the great teacher Death; and God adore.
What future bliss, He gives not thee to know,
But gives that hope to be thy blessing now.
Hope springs eternal in the human breast:
Man never is, but always to be blest:
The soul, uneasy and confined from home,
Rests and expatiates in a life to come.
V podstatě tím chce vyjádřit rozpor lidské duše, která je uzavřena v lidském těle (dočasně, odtud naděje), a přitom je určena k věčnému životu.
13. je vytržená z kontextu (navíc je důležitá interpunkce). Jedná se o verše z Popeova Eseje o člověku:
Hope humbly, then; with trembling pinions soar;
Wait the great teacher Death; and God adore.
What future bliss, He gives not thee to know,
But gives that hope to be thy blessing now.
Hope springs eternal in the human breast:
Man never is, but always to be blest:
The soul, uneasy and confined from home,
Rests and expatiates in a life to come.
V podstatě tím chce vyjádřit rozpor lidské duše, která je uzavřena v lidském těle (dočasně, odtud naděje), a přitom je určena k věčnému životu.
Bedivere
7816 @RXQ79rudax (21.07.2013 22:04): Napíšu ti jen jak bych přeložil já. Také nejsem nějaký ohromný angličtinář, i když jsem z ní měl u maturity jedničku :)
1 - souhlasím
2 Odměnou za bolest je zkušenost.
3 souhlasím
4 souhlas
5 Být člověkem znamená moci ovládat něčí osud.
7 souhlasím
8 I přestože byla oklamána 100 muži, žena vždy podlehne stoprvnímu (nebo se zamiluje do stoprvního).
9 nic jiného mě nenapadá
10 Bát se smrti, znamená uvědomit si nevyjasněný rozpor života.
11 Láska je posvátná touha k neznámu, nejčistší části naší duše.
12 Svoboda neexistuje jako vnější pravda. Existuje uvnitř mužů (lidí) a těch kteří si přejí byt svobodní nebo svobodní.
13 Naděje pramení z lidské hrudi: Člověk niky není, ale vždy by měl být veleben.
1 - souhlasím
2 Odměnou za bolest je zkušenost.
3 souhlasím
4 souhlas
5 Být člověkem znamená moci ovládat něčí osud.
7 souhlasím
8 I přestože byla oklamána 100 muži, žena vždy podlehne stoprvnímu (nebo se zamiluje do stoprvního).
9 nic jiného mě nenapadá
10 Bát se smrti, znamená uvědomit si nevyjasněný rozpor života.
11 Láska je posvátná touha k neznámu, nejčistší části naší duše.
12 Svoboda neexistuje jako vnější pravda. Existuje uvnitř mužů (lidí) a těch kteří si přejí byt svobodní nebo svobodní.
13 Naděje pramení z lidské hrudi: Člověk niky není, ale vždy by měl být veleben.
Prosím o pomoct z s překladem ( nalezením české alternativy ) s citacemi které jsou ve hře obsaženy - protože anglicky umím jen trochu a proto mi některé citace nedávají vůbec smysl.
tady jsem nějaké vypsal:
1 - All that we see or seen is but a dream within a dream.
- Edgar Allan Poe - A Dream within a Dream
( Všechno co vidíme nebo soudíme ( usuzujeme ), je pouhý sen uvnitr snu. )
2 - The reward of pain is experience.
- Aeschylus
( Odměnou bolesti ( za bolest ? ) je zkušenost. )
3 - Love and hatred are the same thing,
The former is just aggressive and the later passive.
- Hans Gustav Adolf Gross
( Láska a nenávist jsou stejná věc, prvně jmenovaná je jen agresivní a ta další pasivní )
4 - Pain is a great teacher for human beings.
The soul grows under the breath of pain.
- Wolfram von Eschenbach
( Bolest je skvělý učitel lidských bytostí. Duše roste pod dechem bolesti )
5 - Te be human is to have the freedom to control one´s fate.
- Karl Marx
( Být člověkem je / znamená mít svobodu kontrolovat svůj osud )
6 - Without the desire to live, there is no love of live.
- Albert Camus
( Bez touhy žít, zde není žádná láska k životu ) ?
7 - Even after being deceived by 100 men, a woman will still fall in love with the 101´st.
( Poté co byla ošálena 100 muži, se žena ždy zamiluje do sto-prvního. )
8 - Just as the fire is the origin of light, love is the origin of knowledge.
( Právě jako je oheň původ světla, láska je původem znalostí )
9 - Those pretty, well disciplined, chaste girls who don´t listen to others... It´s no wonder that they are eaten by wolves.
- Charles Perrault
( Ty pěkné, dobře disciplinované, cudné dívky které neposlouchají ostaní ... Není divu že jsou sežrány vlky. )
10 - Fear of death is the realization of life´s unresolved contradiction.
- Leo Tolstoy
( Strach ze smrti je uvědomění si životního nevyřešeného / nevyjasněného rozporu / nevyjasněného rozporu života ) ?
11 - Love is a sacred yearning to the unknown of the purest part of our soul.
- Gerorge Sand
( Láska je posvátné toužebné přání po / k neznámé ? nejčistší ... části naší duše ) ?
12 - Freedom does not exist as an external truth.
It exists inside men, and those who wish to be free are free.
- Paul Ernst
( Svoboda neexistuje jako vnější pravda. Ta existuje uvnitř lidí, and těch kteří si přejí být svobodný ... ? ) ?
13 - Hope springs eternal in the human breast: Man never Is, but always To be blest.
- Alexander Pope
( - tohle mi vůbec nedává smysl - našel jsem nějakou českou alternativu která nejspíše míní to samé: Naděje, která nás provází celý život, neopouští nás ani v hodině smrti. )
tady jsem nějaké vypsal:
1 - All that we see or seen is but a dream within a dream.
- Edgar Allan Poe - A Dream within a Dream
( Všechno co vidíme nebo soudíme ( usuzujeme ), je pouhý sen uvnitr snu. )
2 - The reward of pain is experience.
- Aeschylus
( Odměnou bolesti ( za bolest ? ) je zkušenost. )
3 - Love and hatred are the same thing,
The former is just aggressive and the later passive.
- Hans Gustav Adolf Gross
( Láska a nenávist jsou stejná věc, prvně jmenovaná je jen agresivní a ta další pasivní )
4 - Pain is a great teacher for human beings.
The soul grows under the breath of pain.
- Wolfram von Eschenbach
( Bolest je skvělý učitel lidských bytostí. Duše roste pod dechem bolesti )
5 - Te be human is to have the freedom to control one´s fate.
- Karl Marx
( Být člověkem je / znamená mít svobodu kontrolovat svůj osud )
6 - Without the desire to live, there is no love of live.
- Albert Camus
( Bez touhy žít, zde není žádná láska k životu ) ?
7 - Even after being deceived by 100 men, a woman will still fall in love with the 101´st.
( Poté co byla ošálena 100 muži, se žena ždy zamiluje do sto-prvního. )
8 - Just as the fire is the origin of light, love is the origin of knowledge.
( Právě jako je oheň původ světla, láska je původem znalostí )
9 - Those pretty, well disciplined, chaste girls who don´t listen to others... It´s no wonder that they are eaten by wolves.
- Charles Perrault
( Ty pěkné, dobře disciplinované, cudné dívky které neposlouchají ostaní ... Není divu že jsou sežrány vlky. )
10 - Fear of death is the realization of life´s unresolved contradiction.
- Leo Tolstoy
( Strach ze smrti je uvědomění si životního nevyřešeného / nevyjasněného rozporu / nevyjasněného rozporu života ) ?
11 - Love is a sacred yearning to the unknown of the purest part of our soul.
- Gerorge Sand
( Láska je posvátné toužebné přání po / k neznámé ? nejčistší ... části naší duše ) ?
12 - Freedom does not exist as an external truth.
It exists inside men, and those who wish to be free are free.
- Paul Ernst
( Svoboda neexistuje jako vnější pravda. Ta existuje uvnitř lidí, and těch kteří si přejí být svobodný ... ? ) ?
13 - Hope springs eternal in the human breast: Man never Is, but always To be blest.
- Alexander Pope
( - tohle mi vůbec nedává smysl - našel jsem nějakou českou alternativu která nejspíše míní to samé: Naděje, která nás provází celý život, neopouští nás ani v hodině smrti. )
takže teď jsem to dohrál - hra mi zabrala o dost více než těch zmiňovaných 15 hodin ( celé svoje hraní jsem si nahrál ). Vyzkoušel jsem si všechny možná zakončení hry.
tady se dá stáhnout zdarma: tady
- jestli vám nepůjde nainstalovat - tak je třeba aby jste spustili setup v režimu kompatibility pro W 95.
tady se dá stáhnout zdarma: tady
- jestli vám nepůjde nainstalovat - tak je třeba aby jste spustili setup v režimu kompatibility pro W 95.
Platformy a hodnocení
Poslední hodnocení
-
GTP
PC
80
7 let a 309 dní -
RXQ79rudax
PC
100
10 let a 308 dní
Statistiky
- Id hry:
- 7155
- Odkaz:
- http://dbher.cz/h7155
- Přidána:
- 19.06.2013
10 let a 313 dní
- Hodnocení:
- 2 (30-100 %)
- Komentářů:
- 0
- Oblíbenost:
-
4
2
-
0
3
- Návštěvnost:
- 7334× (celkem)
- 63× (poslední měsíc)
- 21× (poslední týden)
- 0× (dnes)