Diskuze

@RXQ79rudax (13.07.2023 15:53): Tu jsme taky tenkrát používali. Ale jak došlo na kanji, tak už jsem to přestal zvládat a pak jsem odpadl po třech letech studia, což už letos bude deset let (kolikrát musím hodně lovit v paměti a všechno si ověřovat). Tak snad ti to vydrží a dokážeš z toho vymačkat co nejvíc. Japonština je zábavný a hodně zajímavý jazyk. Člověk se doví hromadu souvislostí.

@RXQ79rudax (13.07.2023 14:32): Hm, já to původně pochopil jako svět (genitiv koho, čeho) Ihata, a Ihatu znám jako jméno člověka, proto mě to zmátlo.

Kdybych chtěl být přesnější v tom přepisu do češtiny, pak Íhatóvo (poslední dva zelené znaky jsou určené dohromady pro jednoduché "v", jak zřejmě víš, v katakaně, protože hiragana tyto hlásky nepoužívá a nahrazuje je znělou "b") :)
Taková blbost, a přitom to mění celý význam :)

@Fritol (13.07.2023 12:40): Určitě zkus :)

Vlastně podle Mijazawiho předloh vyšlo i víc těch anime filmů, nejčastěji pod taktovkou Takahaty. Ale viděl jsem jich jen pár a zrovna Ihatovo (od Kawamoriho) ne, což snad někdy napravím.

@Fritol (13.07.2023 11:43): Ještě mě zaujal popis v jedné diskuzi:

 The name of the game, and of the city its story took place in, is a good start: Ihatovo, in fact, is based on a made-up Esperanto word Japanese poet, agronomist, fairytale writer and activist Kenji Miyazawa used to define his own fairytale utopia, partly inspired by his native Iwate. Miyazawa is widely known in Japan for some of his works, like Gauche the Cellist (pozn. taky fajn anime pohádka, u nás známá jako Čelista Gošu), Night on the Galactic Railroad, and Restaurant of Many Orders, whose preface reads:
Ihatovo is a place. If you insist upon knowing exactly where, all I can say is that it’s in the fields of Little Claus and Great Claus. That it is the same Looking Glass world through which Alice traveled. It is far northeast of the desert of Tepatar, and far to the east beyond Ivan’s Kingdom. It is a dreamland in the author’s imagination, that was inspired by this scenery and is based upon Iwate, Japan. 

Příběh Ihaty by to byl podle mě v případě, že by název zněl Ihato/Ihata no Monogatari.

Každopádně jsem docela zvědavý na reakci po dohrání :)

To vypadá na zajímavou hru. Ale fakt se tam (dle popisku) postava jmenuje Ihata? Podle toho, co čtu, tak Ihatovo je město/místo a ten příběh se vztahuje k němu. (?)