Diskuze

@montana (24.05.2026 22:29): Já myslel kvůli vydání, kdy byly vytištěné artbooky a hra třeba ještě nebyla dokončená. Nevidím do toho a tohle byla jen myšlenka, která mě napadla jako důvod zmršeného překladu. Prostě stíhání termínů, nic víc. Určitě jsem tím nemyslel, že by Xzone byl nějaký zlý korporát :) Vím, že se termíny občas posouvají, takže vycházíte vývojářům vstříc, ale v tomto konkrétním případu to třeba mohlo být jinak.

Já právě vím, že si překlad dělali sami autoři a proto jsem psal, že je škoda, že to nedali někomu externímu z ČR. Hra je to super a ten překlad ji zbytečně sráží kredit.

@Red (22.05.2026 00:06): To je jediná větší kaňka, jinak je to ale fakt dobrý. Nechápu, proč to nedali nějakýmu českýmu kámošovi za dvě piva na úpravu nebo proč to rovnou nevydali ve slovenštině. Možná na ně tlačilo Xzone, to by mohl vědět @montana.