Zajímavosti

Mafia: Domovina je vůbec první hrou ze série, u níž byl český dabing potvrzen hned při samotném oznámení.

V českém znění hráli: Oskar Hes - Riccardo Frascari (Enzo), Ondřej Kokorský - Christian Antidormi (Cesare), Martin Donutil - Alberto Frezza (Luca), Jakub Saic - Johnny Santiago (Don Torrisi), Nikola Heinzlová - Carina Conti (Isabella), Zdeněk Junák - Anthony Skordi (Tino), Jan Grygar - Carlo Rota (baron Fontanella), Robin Pařík - Davi Santos (Gennaro), Pavel Rímský - Tony Amendola (Don Niccolo), Pavel Čeněk Vaculík - Mark Whitten (Leone), Petr Štěpán - Lane Townsend (Don Spadaro), Dušan Urban - Raphael Corkhill (Il Merlo), Oldřich Hajlich - Raphael Corkhill (L'Ombra), Zdeněk Hruška - Mateo d'Amato (Messina), Petra Hřebíčková - Monique Hafen Adams (Valentina), Otakar Brousek ml. - Michael Mazzeo (Ludovici), Ladislav Cigánek - Gabriel Burrafato (otec Ciccone), Jiří Prager - Piotr Michael (otec Clemente)

Dále hráli: Jiří Bábek, Zuzana Černá, Pavla Dostálová, Pavel Dytrt, Matěj Havelka, Michal Holán, Hynek Hoppe, Michal Jagelka, Tomáš Karger, Jiří Kniha, Jan Köhler, Vladimír Krátký, Zdeněk Maryška, Jan Meduna, Eva Novotná, Alan Novotný, Matěj Převrátil, Petra Šimberová, Pavol Smolárik, Jana Štvrtecká, Dana Syslová, Viktorie Taberyová, Jan Ťoupalík, Jan Valeš, Robert Vrba, Jindřich Žampa

Projektový manažer: Monika Bugaj
Lokalizační tým české verze: Jakub Bedecs, Ben Bednárovič, Michal Čech, Ladislav Hrádek, Jakub Kalus, Michael Kuba, Barbara Salajová, Tomáš Suchánek, Petr Šeba, Roman Straka, Tomáš Varbanov

V obsazení českého dabingu najdeme tři herce, kteří to se sérií táhnou už od prvního dílu a účastnili se dabingu všech her, respektive vyjma toho třetího. Prvním je Tomáš Karger, který v první Mafii daboval Luigiho a policisty, ve druhém díle Mickeyho Desmonda a další menší postavy, v remaku různé přátelské i nepřátelské mafiány, což platí i pro Domovinu. Druhý takto vracející se dabér je Zdeněk Hruška, který v jedničce daboval Salvatora a další postavy, ve dvojce Sidneyho Pena nebo desátníka, v remaku například Johna a další malá NPC, zatímco v Domovině dabuje banditu Messinu.

Nejvýraznější i nejzajímavější návrat má za sebou Jakub Saic, který v Domovině dabuje Dona Torrisiho. V prvním díle měl jen pár replik, které většina lidí nikdy neslyšela, ale zasloužil se o spolurežii dabingu, u druhého dílu se objevil až v DLC Joeova dobrodružství, kde daboval jednoho z detektivů, nicméně v remaku nadaboval postavu Sergia Morella.

Ve hře lze pak slyšet i pár dalších dabérů, kteří se v některém ze tří předchozích dabingů objevili, ale už ne tak výrazně.

Vývojáři lákali, že ve hře nějakým způsobem potkáme čtyři postavy známé již z předchozích her. Jsou jimi malý Sam Trapani, syn Lucy, z první Mafie, dále mladý Leo Galante z Mafie II, který zde mafiánskou školu dostává od svého dědečka Dona Galanteho, mladý Giuseppe Palminteri, kterého v Mafii II známe jako kasaře na odpočinku, a mladý budoucí Don Frank Vinci, který zde však působí jako barman rodiny Galante. Mezi policejními spisy nicméně můžeme narazit i na složku mladého Salieriho.

Jednu navracející se postavu provází i zajímavý easter egg ze strany českého dabingu, i když se jedná jen o pár slov. Zde přítomného Franka Vinciho, jehož v Mafii II daboval Jaromír Meduna, dabuje v Domovině jeho syn Jan Meduna.

Poslední kapitolu provází kromě nového originálního soundtracku i známé tóny. V úvodu zazní první tóny Pause Theme z Mafie II, ve finální cuscéně se tyto tóny opakují, ale poté je doplňují ještě dva namixované fragmenty z Main Menu Theme z první minuty skladby.