Diskuze

@rikuhahl (26.04.2024 11:17): Jak někdo psal v komentářích pod reportáží: „I kdyby Viktor Bocan popisoval schnutí nátěru, byla by radost to poslouchat“, nebo nějak tak... A nemůžu než souhlasit :D

@Paul (25.04.2024 11:24): On Vávra „odjakživa“ říkal, že by nad tím musel mít kontrolu, že to nechce nikomu hodit a čekat na výsledek. Když daboval Hanuše, byl vlastně i dost zděšen, jak je za hra přeložená do češtiny, když to viděl.

Na druhou stranu Vávra na přelomu 2001 a 2002 seděl u českého dabingu Mafie a po letech tvrdil, že ne, že s tím nemá nic společného a že se mu to nelíbí :D

@kristmeister (25.04.2024 10:05): Ano, moje oblíbená pasáž, kterou jsem musela jednoduše dát i do videa o dabingu KCD1 – https://youtu.be/1Of_CNukMU4?si=bVZsPhVLyVX8Bwv9 – 1:27), protože se to tím tak moc pěkné uzavřelo :)) Od té doby má Láďa Hrádek přezdívku „týpek, co to režíroval“.

Každopádně nepochybuju o tom, že Warhorse, respektive Vávra je ten, kdo do toho může a vlastně má právo a povinnost do toho mluvit nejvíce.

Co se týče Oldřicha Hajlicha, je zajímavé, kolik lidí ho přede mnou zmiňuje nebo se mě na něj ptá. Já sama ho měla vytipovaného už v roce 2017, dlouhé roky jeho jméno dokonce figurovalo k návrhu obsazení na Dabingforu. Takže mně by se zamlouval i nyní po těch dlouhých letech, řekla bych :))

Čistě pro zajímavost, česky dabovaný trailer z alternativní reality, nebo tak ne... Zkrátka neoficiálně ozvučená krátká verze traileru. Aneb když se nudím, dělám všechno možné. Trailery jsem do češtiny předělávala už dřív, ale nikdy ne kompletně, vždycky jsem měla aspoň ty repliky. A hudbu, ruchy... No, už to raději dělat nebudu :))

https://youtu.be/3uUp4ofKgcQ?si=cPvdEL0GT5gcHnf-

A pro úplnost přikládám i sem shodou okolností první konkrétnější informace o českém dabingu KCD2, které se mi podařilo zjistit: https://www.vortex.cz/cesky-dabing-kingd ... bude-mit-jine-hlasy/