Diskuze

@pajmič (27.12.2019 17:26): Jako v žánru je mnoho lepších. ale pro rozšíření obzorů jde asi o dostačující titul.

@pajmič (27.12.2019 16:13):
Viz můj první post:
Pro zajímavost, změny anglické verze: H-scény odstraněny (celkem sedmnáct), o 12% méně textu (což je, vzhledem k délce, hodně), téměř polovina CG byla editována a mnoho textu kompletně přepsáno. Navíc překlad není zrovna kvalitní, jakoby překladatelé zcela přeskočili editační část projektu.

Údajně je přeložená verze až o jeden GB menší, než původní japonská. Tohle opravdu není správný směr, kterým se ubírat. Snad se do příštího překladu vzpamatují.


Ani nejde o vystřižené H-scény, ale i dost textu je spíš lokalizováno, než přeloženo. Jedna cesta je pak zcela zásadně přepsána.

Ještě jsem zapomněl dodat, že už je ve tvorbě fanouškovský "Restoration patch", který opravuje překlad a přidává vynechané části i původní CG. :)

Už od prvního oznámení jsem sledoval, jak se MoeNovel postaví k anglické verzi. Bohužel, většina obav se více, než naplnila. Úplné odstranění hentai scén je celkem běžné, i pochopitelné, ale ostatní změny jsou jen na škodu.

Pro zajímavost, změny anglické verze: H-scény odstraněny (celkem sedmnáct), o 12% méně textu (což je, vzhledem k délce, hodně), téměř polovina CG byla editována a mnoho textu kompletně přepsáno. Navíc překlad není zrovna kvalitní (příklad), jakoby překladatelé zcela přeskočili editační část projektu.

Údajně je přeložená verze až o jeden GB menší, než původní japonská. Tohle opravdu není správný směr, kterým se ubírat. Snad se do příštího překladu vzpamatují.