Hledat Nabídka
Pro pohodlnější navigaci i přístup k pokročilým funkcím Databáze-her.cz doporučujeme povolit si ve svém prohlížeči JavaScript.

Všeobecně o DH

Napsat nový příspěvek
JumasJumas
@Fritol (28.04.2019 09:29): Dvěma tisícům bych ještě věřil, ale už bude květen. Rád se však nechám příjemně překvapit. I když 20 000. hra přidaná 20.02.2020 taky nevypadá blbě :)
FritolFritol
@Jumas (28.04.2019 09:24): To podceňuješ zdejší přidavače. Ani ne za rok se přidalo přes 2k her. Jestli letos zas bude soutěž v létě jako minulý rok, tak těch 20k není zas tak nereálných.
CharllizeCharllize
@leebigh (27.04.2019 22:01): Vim ze oni vydavali v cr tusim tri dily, nebo proste tri hry painkiller a ty porad na strankach v nabidce maji, jakoze to porad patri pod jejich distribuci. Nevim jestli nemyslis nejaky jiny dil co uz treba mel v distribuci nekdo dalsi.
Painkiller - http://www.hypermax.cz/pk/
Painkiller: Battle out of Hell - http://www.hypermax.cz/booh/
Painkiller: Hell and Damnation - http://www.hypermax.cz/painkiller-hd/
leebighleebigh
@Charllize (27.04.2019 20:50): Díky za upřesnění, tady opravdu bude záležet, kdo drží ty práva na češtinu, jestli Hypermax či někdo jiný, na jejich stránkách hra už není, budu se muset podívat na DVD na polici. Určitě by se s Nordic Games šlo domluvit.
CharllizeCharllize
@leebigh (27.04.2019 15:11): Pokud se dobre pamatuju tak painkillera vydaval hypermax ktery je dnes uz uplne minoritni vydavatel u nas, a spis to vypada ze pomalu umira, aspon v te distribucni podobe, tak mozna proto. Navic steam verzi vzbec nemeli, byla to tusim ciste instalace z media, bez jakekoliv registrace produktu. Tam by musela probehnout komunikace mezi nimi a ofiko vydavatelem na steamu. Coz se nejspis nestane.

Muzes jim zkusit napsat a optat se, sveho casu jsme jim psal o nejake patche do X3 (pocestene) a behem par dnu mi poslali odkaz na stazeni, tak mozna ti odpovi jak to je:)
http://www.hypermax.cz/hx/support/
Zx Atari 500Zx Atari 500
@Eru (27.04.2019 16:30): No nechme to bejt, ja uz vychladl.

To nic nemeni na tom, ze tu bylo nastoleno dost zajimavych otazek. Toz jsem zvedav, jake budou zavery.

WBP jistou formu trolingu je, coz je asi jasne kazdemu, ale trolingu nijak "nebezpecnemu" a v jistejch ohledech i prinosnemu... :D
EruEru
@Zx Atari 500 (27.04.2019 05:16): Ne, opravdu jsem si na tebe nezasedl. Painkiller: Overdose je hra, kterou jsem hodnotil. Což pro mě znamená, že čtu veškerou její diskuzi (ne nutně tisíce příspěvků zpět), komentáře, zajímavosti, odkazy a kromě videorecenzí sleduji všechna videa. Když se mi daný obsah zdá přínosný, kladně ho ohodnotím. Ale také kontroluji, jestli se nejedná o duplicitní informace (kromě komentářů), faktografičnost uvedených údajů a jestli je to v souladu s DH pravidly. Pokud není, zasáhnu. Vyjímečně si k tomu přidám i nějakou hru, kterou jsem nehodnotil, pokud někdo upozorní na právě aktivní trolling. Jako např. Wet Beach Pussies.

Jelikož jsem hry, které jsi uvedl tady, nehodnotil, tak jsem ani dodnes nevěděl, že tam jsou odkazy na české překlady.

Pzn. Pokud dojde k úpravě DH pravidel, nebudu s tím mít problém.
KwokyKwoky
Pro zajímavost:
Jestli mě moje informace neklamou, tak máme na DH přesně 17000 her, z toho asi 6000 má zadaný odkaz na Steam nebo Steamcommunity.
leebighleebigh
@Charllize (27.04.2019 15:06): Tím spíš by mě zajímalo, proč třeba tady u toho diskutovaného Painkillera autoři, nebo spíše česká vydavatelská firma, nezajistí přidání češtiny na Steam. Nemůže to přece být takový problém.
CharllizeCharllize
@Fritol (27.04.2019 14:59): tak cokoliv co nezavislym studiim zajisti prijem navic je vitano. Jen skoda ze velky korporaty na tohle nehrajou, pac treba Sony nebo MS tohle nikdy nepusti. Takze na konzolich ty cestiny od amateru nejsou a nejspis nikdy nebudou. Pokud to nejde resit modifikaci jako u bethesdy.

U nas cestina pro hru vyrazne zvysuje prodeje, a treba si myslim ze konzolove verze Pillars, Divinity nebo Wastelandu by s cestinou u nas nebyli zdaleka takove lezaky jako jsou ted.
GarionGarion
@Psyx (27.04.2019 14:51): Ani driv to nebylo tak neobvykle, casto stacilo napsat autorum hry a v pripade, ze nebyla potreba zadna prace z jejich strany, bylo povoleno emailem do nekolika dni. Jen to clovek musel napsat dostatecne slusne a prihodit treba to, co delal v minulosti.
FritolFritol
@Psyx (27.04.2019 14:51): Co jsem tak vypozoroval v diskuzích na prekladyher.eu, tak je běžná praxe napsat před začátkem překladu vývojářům, kteří překvapivě ochotně ještě nabídnou pomoc. Dokonce spousta "oficiálních" češtin na steamu je ve skutečnosti pouhý fanouškovský překlad, který se vývojáři rozhodli přidat na steam. Larian dokonce češtinu pro Original Sin propagovali i na svém fb.

Ale samozřejmě netvrdím, že to je pravidlo. Pochybuju, že třeba EA nebo Ubisoft se s někým vůbec baví... Tohle se týká spíš menších a nezávislých studií.
FritolFritol
@Psyx (27.04.2019 14:46): Nevím zdá titulkáři mají souhlas autora, ale u většiny překladů her ten souhlas mají. Respektive v dnešní době už jo, dřív se to možná tak neřešilo.
PsyxPsyx
@Gordon (27.04.2019 14:28): Tak jasně že nemůžeš mít copyright, když tou amatérskou češtinou právě ten copyright porušuješ. To máš stejně jako s titulky, v Česku se to toleruje, ale překládání díla bez souhlasu autora není právně v pořádku. To mi vždycky přijde vtipné, jak někteří titulkáři píší, nešiřte mé titulky bez mého vědomí a sami v podstatě dělají to samé :D
Zx Atari 500Zx Atari 500
@Kwoky (27.04.2019 14:22): Ta odpoved byla globalni a nemirila na tebe. A ja se odpovedi uz prec dockal :) Nikoho to nezajima, vsechno je ok, delam vlny, vytvarim problemy.... Nevim, co jeste v podobnem duchu muze prijit :D Navic to peclive sledovani, mejch kroku na DH.... Si za chvilku zacnu pripadat jak Jab :D

Se nediv, ze si pak pripadam jak ...... , kdyz me argumenty jsou proste ok. To, ze u casti Rady moudrych jsem neobliben, moc dobre vim, ale to by nemel bejt duvod pro zamitani konstruktivnich napadu a vymejsleni cehokoliv, co by se to snazilo shodit :)
KwokyKwoky
@Gordon (27.04.2019 14:14): Pokud vydavatel v ČR (např. Cenega) uzavřel smlouvu s vydavatelem hry s tím, že můžou udělat vlastní češtinu, tak najali někoho, kdo jim to přeložil a dostal za to zaplaceno. A opravdu hodně bych se divil, kdyby byla tahle zaplacená čeština veřejným majetkem.
Kopie smluv překvapivě nemáme.

@Zx Atari 500 (27.04.2019 14:12): Tak si prostě počkej na odpověď někoho, kdo o tom rozhodne, když se ti moje odpovědi nelíbí.
KwokyKwoky
@Zx Atari 500 (27.04.2019 14:08): Já chápu, o co ti jde a v podstatě jsem rád. Nakonec díky tomu bude DH lepší a budeme mít i interně jasno, co schvalovat a jak. Ale zbytečně svůj záměr kazíš tím, jak to píšeš útočně.
Zx Atari 500Zx Atari 500
@Kwoky (27.04.2019 13:54): No jestli se to rozlouske tak jako nefukncni odkazy na shopy....

Vcera jsem si dal tu praci, venoval tomu pres dve hodiny a prosel malinkaty zlomecek profilu her na dh a nahlasil nefunkcni, nez me to totalne znechutilo.
Dopadlo to tak, ze dnes byly odstraneny, ty uz opravdu nefukcni, nebo vyrazene ze shopu, ale ty prekopane, byly aktualizovany. Tzn, jakmile zas neco vyradej, nebo zmeni system na shopu bude to z5. Tahle situace nezmizne, ale bude se stale opakovat. Klasicke primarni sluzby Steam,Gog,Origin.... blabla, vse v 99% ok. Opravdu systematicke a plne profi reseni. Opakuju prosel jsem pouze naprosto minimalni pocet profilu a bylo toho pres 60 kousku. Tleskam...

Co si pamatuju, tak pred lety se tu resila videa a obrazky a bylo povoleno pouze yt a obrazky uplne vynechany, prave z takoveho duvodu nestability takovych externich odkazu, nebo to byl aspon jeden z duvodu. Uz si to nepamatuju presne.
leebighleebigh
Souhlasím s ZX__Atarim, je to použitelný odkaz, jsem rád že jsem se o něm dozvěděl, navíc poslouží výhradně legálním vlastníkům her. Piráti už dávno mají ISO v češtině staženo z Uložto. Prostě zbytečná horlivost.
A pokud bych za tohle dostal podobnou poznámku, taky by mě to asi nakrklo. Doufám že to je jenom nějaký předpřipravený "vsuň text".
Zx Atari 500Zx Atari 500
@Kwoky (27.04.2019 09:33):

https://www.databaze-her.cz/hry/clive-barkers-jericho/odkazy/
https://www.databaze-her.cz/hry/prince-of-persia-the-sands-of-time/odkazy/
https://www.databaze-her.cz/hry/prince-of-persia-the-two-thrones/odkazy/
https://www.databaze-her.cz/hry/prince-of-persia-warrior-within/odkazy/
https://www.databaze-her.cz/hry/prince-o ... gotten-sands/odkazy/
https://www.databaze-her.cz/hry/rise-of-the-argonauts/odkazy/

Vsechny tyto cestiny,stejneho typu, od stejneho "autora" jsou tu leta, vesele pluskovane, zadny problem. Ja sem pridam tu stejnou cestinu a behem minut jsem nahlasen jako spamer,warezak. A ano, to me rozpalilo.

A znova opakuju, co jsou soubory z her, ktere autori cestin dekoduji, protoze jinak se k textum dostat nejde, puvodni texty prelozi a zas vse zapakuji. Takto upravene soubory, daji ke stazeni. Nebo ruzna videa ve hrach, ke kteym se delaji titulky a probiha to stejne tak. Opakuju,v tom pripade bude treba vymazat velky pocet odkazu na cestiny. Mozna se narazilo na zajimavy problem, ale pro me osobne je podstata tehle hura akce jinde....Jelikoz, ma asi Eru nastavenej nejakej addon na podleho Atariho, co sjizdi snad kazdou akci, kterou tu zanecham... :)
JumasJumas
S ohledem na Tulareanův post (skloňování toho nicku je za trest:)) by měl být název diskuzního vlákna, jestli tedy nakonec projde, Deskové a karetní hry.
Zx Atari 500Zx Atari 500
@Eru (27.04.2019 05:08): Skoro vsechny cestiny jsou "ripnute" Neni preci rozdil mezi tim, kdyz nekdo vezme lokalizacni soubory ze starych veci a pretvori je k pouzitelnosti na dnesni verze a kdyz nekdo vezme originalni soubory z dnesnich her, vpasuje tam svoji lokalizaci a cele tyto upravene soubory znovu hodi ven jako CZ. To by se musela smazat valna vetsina odkazu na cz v DH. Ale nemam chut se o tom bavit,protoze jadro pudla lezi uplne nekde jinde a o nejakou cz vubec nejde. Ja myslel, ze jsi dospelej chlap, a ne nejaky urazeny, jesitny decko. Sorry.

Ja tady nejsem od toho, abych obhajoval nejakyho tvurce updatu cestin. V dobre vire jsem nahodil cz z provereneho ceskeho portalu CZ prekladu a byl oznacen za spamera a warezaka, protoze ses urazenej a kdo vi co jeste.
Zobrazit starší příspěvky

Diskutující (9)

Témata diskuzí